Transposition d’un fichier audio dans un document écrit
Translingua dispose d’un long savoir-faire dans la transcription de fichiers audio ou vidéo. Nous travaillons avec des locuteurs natifs expérimentés en utilisant la technologie la plus moderne. Enregistrements de réunions, de discours, de podcasts, d’interviews, d’interrogatoires ou d’audiences au tribunal : Translingua consigne précisément ce qui a été dit. En cas de besoin, cette transcription peut être retravaillée pour servir par exemple de sous-titre ou être traduite dans d’autres langues.
L’essentiel de la transcription
Les mots dits ont une dynamique qui diffère fortement de l’écrit. Nos collaborateurs chevronnés et versés dans les langues sont en mesure de rendre à l’écrit aussi des finesses comme le ton lors de la transcription de l’audio au texte. La traduction du suisse allemand vers l’allemand représente un défi particulier étant donné que la langue parlée ne correspond pas à la langue écrite. Grâce à notre expertise acquise pendant de nombreuses années dans moult idiomes et domaines, nous sommes à même de transcrire précisément vos contenus.
Notre offre comprend la transcription simple, dans laquelle la transcription littérale est lissée pour en améliorer la lisibilité, et la transcription avancée. Celle-ci comprend une transcription littérale de ce qui est dit, y compris l’annotation des répétitions ou des interruptions de phrase, des signes de compréhension et de confirmation, des interpellations, des pauses, des bégaiements, etc.
La transcription et d’autres services de Translingua
Chez Translingua, en plus de la transcription, vous avez aussi à disposition un service de traduction professionnel dans plus de 40 langues. Nous intégrons avec flexibilité nos travaux dans des processus clients existants de sorte que vous pouvez bénéficier simplement et facilement de nombreuses prestations linguistiques par un seul prestataire. Parlez-nous de votre projet et faites-vous conseiller : nous nous ferons un plaisir de vous renseigner !