La ciliegina sulla torta. Marketing, comunicazione e PR: tradurre ogni sfumatura

Ciò che desideriamo comunicare richiede la massima attenzione a ogni sfumatura, non solo in un Paese plurilingue come la Svizzera, ma anche nei mercati internazionali. Quali sono le parole che evocano determinate emozioni nelle varie aree linguistiche? Quali sono le gaffe da evitare? Quali sono i messaggi tra le righe? Svizzera romanda, Ticino, Stati Uniti o Francia: non importa! Translingua prende in considerazione tutte le varianti regionali e attribuisce il massimo valore alla corretta interpretazione e alla coerenza terminologica. Questo consente a ogni slogan o brand di colpire nel segno e di essere efficace. Naturalmente consideriamo anche i suoi requisiti che riguardano il tono e lo stile. Il nostro obiettivo è esattamente il suo: comunicare brand e contenuti in modo efficace, sui blog, sui social media, nel mailing, nelle newsletter, negli opuscoli, sui manifesti, in televisione e su qualsiasi altro canale di comunicazione.

Know-how. Traduzioni professionali nel settore del marketing e della comunicazione

Questo obiettivo ambizioso ci impone di ricorrere al più avanzato know-how nel settore del marketing e alla nostra esperienza pluriennale. Sì, perché Translingua ha il privilegio di collaborare da decenni con rinomati produttori, rivenditori e agenzie di comunicazione e pubbliche relazioni. Ecco perché conosciamo prodotti e mercati di diversi settori in modo approfondito. Possiamo impostare sin dall’inizio l’utilizzo di norme linguistiche, istruzioni o glossari per garantire l’uso costante di un Corporate Language in costante aggiornamento. Inoltre, utilizzando i nostri software in modo mirato, siamo in grado di lavorare direttamente sui file di InDesign e di altri programmi di desktop publishing evitando di perdere tempo con ore e ore di copia e incolla.

Scelga di affidarsi ai nostri traduttrici e traduttori professionisti madrelingua per tradurre siti internet, brochure, riviste per i clienti, comunicati stampa, newsletter, blog e materiale commerciale.

Translingua sa trasmettere il suo messaggio in modo efficace, preciso, puntuale e incisivo.