Client
Protectas SA fait partie de l’entreprise suédoise Securitas AB, présente dans le monde entier. Depuis 1976, l’entreprise propose des solutions de sécurité intégrées en Suisse avec près de 3000 collaborateurs.
Mission
Le magazine Protectas est publié deux fois par an, en allemand et en français. Les clients et collaborateurs reçoivent des informations intéressantes et pertinentes dans un format compact et clair. Protectas souhaite faire appel à un partenaire de service fiable qui, selon les cas, élabore des textes, rédige et relit des textes sources en plusieurs langues. Puis a lieu la traduction coordonnée et adaptée au niveau du style et du contenu, avant un contrôle de bon à tirer. Tout ceci est mis en œuvre dans le cadre d’un planning serré.
Solution
Translingua est en mesure de proposer une solution globale pour les exigences variées. Les chefs de projet sont les pivots pendant toute la durée du processus de production : coordination avec les prestataires externes, validation des contenus, relecture, correction et traduction, toujours en accord avec Protectas. Translingua gère non seulement le planning, mais aussi le glossaire.
Facteurs de réussite
- Gestion de projet efficace et fiable
- Suivi personnalisé, échange régulier et planification commune
- Rédacteurs, traducteurs et relecteurs expérimentés