Client
L’entreprise Weiss+Appetito Holding AG domiciliée à Berne a été fondée en 1923. Le groupe, actif dans le domaine du bâtiment et des services de construction et comptant près de 500 collaborateurs, englobe des marques fortes en Suisse et à l’étranger.
Mission
Différents rapports d’entreprise, plusieurs entreprises et divers domiciles en Suisse et à l’étranger : la diversité est la carte maîtresse de Weiss+Appetito Holding AG. Une communication homogène sur tous les canaux est d’autant plus importante. Elle est un lien qui doit être pris en compte également dans la communication multilingue, entre le magazine client « Splitter », les prospectus, les descriptions de produit, les communiqués de presse, les annonces, les contrats et les fiches techniques.
Solution
La prise en charge de l’ensemble des travaux de traduction est une compétence clé de Translingua. L’équipe de Translingua participe activement et livre des textes adaptés aux niveaux du contenu et du style pour les groupes cibles internes et externes dans différents secteurs. La terminologie cohérente assure une présentation homogène.
Facteurs de réussite
- Très bonnes joignabilité et réactivité
- Utilisation efficace du système de mémoire de traduction
- Interface pour InDesign