Kunde
Seit 1946 setzt sich die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi mit Sitz in Trogen AR für benachteiligte Kinder und Jugendliche ein. Das internationale Hilfswerk ermöglicht ihnen eine Schulbildung und fördert das gegenseitige Verständnis. Eine grosse Anzahl von Unternehmen, Vereinen und Privatpersonen unterstützt die Stiftung Kinderdorf Pestalozzi ideell und finanziell.
Aufgabe
Transparenz und Glaubwürdigkeit sind wichtige Eckpfeiler der Kommunikation eines Hilfswerks – gegen innen und aussen. Der konsistenten Terminologie, exakten Wiedergabe der Inhalte und dem verständlichen Stil kommen dabei eine grosse Bedeutung zu, um Vertrauen zu vermitteln und potenzielle Zielgruppen mit wirkungsvollen Botschaften zu überzeugen.
Lösung
Mit der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi verbindet Translingua seit 2013 eine intensive Partnerschaft. So wirkt Translingua als Sponsor des alljährlichen Sommerfests. Nicht nur dank dieser persönlichen Kontakte, sondern auch durch das laufend aktualisierte Glossar und den Einsatz von langjährigen Stammübersetzerinnen und -übersetzern kann Translingua höchste Sprachqualität liefern. Ob Geschäftsbericht, Magazin, Newsletter, Webseiten-Beitrag, Brief oder interne Kommunikation – die Übersetzung passt.
Erfolgsfaktoren
- Einsatz von erfahrenen, muttersprachigen Stammübersetzern
- Sprachübergreifende Sicherstellung des Corporate Wordings durch Einsatz von Translation-Memory-Systemen
- Regelmässiger Informationsaustausch