Lektorat und Korrektorat garantieren die Qualität Ihrer Texte
Beim Lektorat vergleichen unsere Fachpersonen eine Übersetzung mit dem Ausgangstext. Dabei werden Interpretation, Orthografie, Grammatik, Vollständigkeit und einheitliche Anwendung der Terminologie in der Übersetzung überprüft. Der Begriff Lektorat kennt viele verwandte Bezeichnungen: Korrekturlesung, Revision, Qualitätssicherung, Qualitätsprüfung, Review oder Proofreading. Zudem bezeichnet ein Lektorat auch allgemein die Überprüfung von Fremdtexten, unabhängig von der Übersetzung, handle es sich dabei nun um eine Rede, eine Präsentation, einen Fachartikel, einen Brief, ein «Gut zum Druck» oder eine Pressemitteilung.
Durch Lektorieren zu hochwertigen Texten und Übersetzungen
Bei Translingua kommt dem Lektorat eine sehr wichtige Rolle zu. Wenn nicht anders vereinbart, lektorieren wir standardmässig alle übersetzten Texte in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. So können letzte sprachliche Holprigkeiten, Tippfehler oder andere Abweichungen verbessert werden. Teilweise stossen unsere Fachpersonen bei dieser Textrevision auch in den von Kunden zugesandten Ausgangstexten noch auf Unstimmigkeiten, auf die wir selbstverständlich auch hinweisen.
Durch das Lektorat verfügen wir über eine anspruchsvolle, unabhängige Qualitätssicherung. Die tägliche Zusammenarbeit zwischen Fachleuten in den Bereichen Übersetzung, Projektmanagement und Lektorat bildet die Voraussetzung für die Erfüllung unseres hohen Qualitätsanspruchs.
Eigenständige Dienstleistungen Lektorat und Korrektorat
Translingua bietet das Lektorat auch als unabhängige Dienstleistung an und lektoriert Texte in verschiedenen Sprachen. Auch wenn Sie über sehr gute Sprachkenntnisse verfügen, kann das Translingua-Lektorat Ihre Texte sprachlich optimieren. Namhafte Persönlichkeiten, Unternehmen und Institutionen betrauen uns mit dem Lektorat oder Korrektorat wichtiger Texte, denn nebst der sprachlichen Kompetenz sichert Translingua auch höchste Diskretion und Verlässlichkeit zu.
Die Überprüfung von wichtigen Dokumenten durch unser Lektorat lohnt sich. Geben auch Sie Ihren Texten den letzten Schliff und lassen Sie Inhalte, die Ihnen am Herzen liegen, von Translingua lektorieren. Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung.