Kunde
Die Protectas SA ist Teil der weltweit tätigen schwedischen Securitas AB. Seit 1976 bietet das Unternehmen mit knapp 3000 Mitarbeitenden in der Schweiz integrierte Sicherheitslösungen an.
Aufgabe
Das Protectas Magazin erscheint zweimal jährlich in deutscher und französischer Sprache. Kunden und Mitarbeitende erhalten spannende und relevante Neuigkeiten in kompakter und anschaulicher Form. Protectas möchte sich dabei auf einen starken Dienstleistungspartner verlassen, der fallweise Texte erstellt, mehrsprachige Ausgangstexte redigiert und lektoriert. Danach folgt die koordinierte, fachlich und stilistisch korrekte Übersetzung sowie eine abschliessende Gut-zum-Druck-Kontrolle. All dies wird innerhalb eines straffen Zeitplans umgesetzt.
Lösung
Translingua ist in der Lage, für die vielfältigen Anforderungen eine Lösung aus einer Hand zu bieten. Die Projektmanager sind Dreh- und Angelpunkt während des ganzen Produktionsprozesses: Koordination mit externen Dienstleistern, Freigabe der Inhalte, Lektorat, Korrektorat und Übersetzung – immer in Rücksprache mit Protectas. Translingua hat nicht nur den Terminplan, sondern auch das Glossar im Griff.
Erfolgsfaktoren
- Effizientes und zuverlässiges Projektmanagement
- Persönliche Betreuung, regelmässiger Austausch und gemeinsame Planung
- Erfahrene Redaktoren, Texter und Lektoren