Kunde
Kistler ist Weltmarktführer für dynamische Messtechnik zur Erfassung von Druck, Kraft, Drehmoment und Beschleunigung. Spitzentechnologien bilden die Basis der modularen Lösungen von Kistler. Rund 2’200 Mitarbeitende an über 60 Standorten weltweit widmen sich der Entwicklung neuer Lösungen und bieten anwendungsspezifische Services vor Ort.
Aufgabe
Die Anzahl der Kanäle, über die ein Unternehmen kommuniziert, wächst stetig. Nebst den gedruckten Informationen wie Produktbroschüren oder Factsheets möchten die Kunden auch digital angesprochen werden. Sie konsultieren die Website für Produkt- und Serviceinformationen, lesen die Success Stories und machen sich auf Social Media ein Bild des Unternehmens. Dieses digitale Image muss gepflegt werden – in der richtigen Tonalität und in einer angemessenen Ansprache.
Für Kistler ist es als weltweit tätiges Unternehmen umso wichtiger, auch in den Fremdsprachen souverän aufzutreten. Als Schweizer Traditionsbetrieb im Bereich der Präzisionstechnik müssen auch die Übersetzungen qualitativ einwandfrei sein.
Das ist eine grosse Herausforderung vor allem für Texter und Übersetzer: Sie müssen Texte vom gleichen Kontext empfängerspezifisch in unterschiedlichen Varianten erstellen.
Lösung
Egal welche Textsorte oder für welche Zielgruppe: Die Übersetzer von Translingua finden auch bei komplexen technischen Fachtexten immer den richtigen Ton und die geeigneten Wörter bzw. Redewendungen. Die Übersetzungen sind adressatengerecht und berücksichtigen die bestehende Kistler-Terminologie.
Erfolgsfaktoren
- Einsatz von Fachpersonen mit langjähriger Erfahrung im Bereich Mess- und Sensortechnik
- Einbezug und Pflege von mehrsprachigen Glossaren
- Translation-Memory-System
- Terminologie Management