«Übersetzt Translingua auch Fachtexte in meiner Branche?»
Diese Frage wird uns oft gestellt, und dank 50 Jahren Erfahrung mit Fachübersetzungen in praktisch allen Branchen können wir sie mit grosser Sicherheit bejahen. Denn Sprachkompetenz und der Einsatz von KI ist nur ein Teil der erfolgreichen und wirkungsvollen Kommunikation. Genauso wichtig ist fachliches Verständnis.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über fundiertes Wissen in Bereichen wie Finanzen, Recht, Bildung, Wissenschaft, Technologie, Medizin u. v. m. Wir sprechen nicht nur die Sprache Ihrer Branche, wir verstehen auch die Inhalte und Zusammenhänge dahinter.
Übrigens: Nebst den gängigen Fachgebieten deckt Translingua auch sehr komplexe, vertrauliche oder in der breiten Öffentlichkeit weitgehend unbekannte Themen ab. So durften wir beispielsweise die Webseite des Schwarzwildgewöhnungsgatters Elgg, Bücher über die baldige Ankunft von Ausserirdischen oder einen Fachtext zum Thema Seligsprechung übersetzen.
Ihre Vorteile:
- Sicherer Umgang mit fachspezifischer Terminologie
- Verständliche, adressatenorientierte und stilsichere Texte
- Effiziente Kommunikation mit Experten auf Augenhöhe
- Reduzierter Korrekturaufwand dank hoher inhaltlicher Passgenauigkeit
Fachkompetenz in allen Sprachen – das ist unser Versprechen. Denn Inhalte entfalten ihre Wirkung nur dann, wenn sie korrekt verstanden und überzeugend vermittelt werden.
Erreicht die Fachterminologie Ihrer Übersetzungen nicht dieselbe Qualität und Konsistenz wie die Ausgangstexte? Verpufft die Wirkung Ihrer Inhalte in anderen Sprachräumen? Gerne unterstützen wir Sie – im Jubiläumsjahr inklusive attraktivem Neukundenrabatt.