Kunde
Innovative Ideen und hohe Qualitätsstandards prägen die Veriset AG aus Root seit ihrer Gründung im Jahr 1999 – mit Erfolg. Das Unternehmen wächst konstant und expandiert dabei auch in die Romandie und ins Tessin.
Aufgabe
Wer schweizweit tätig ist, kennt die Herausforderung: Ob HR und Recht, IT, Buchhaltung oder Marketing – sämtliche Dokumente, Unterlagen und Broschüren sollen auch den Französisch sprechenden Ansprechpartnern offenstehen. Erwartet wird eine adressatenorientierte Sprache, welche die effiziente Umsetzung von Abläufen und Prozessen ermöglicht.
Lösung
Fachwissen und Branchenkenntnisse helfen den Übersetzerinnen und Übersetzern beim erfolgreichen Transfer der deutschen Veriset-Templates ins Französische. Gleichzeitig sorgt das Translation Memory bei der hohen Anzahl an dokumentenübergreifenden Wiederholungen für eine einheitliche Terminologie, kurze Lieferfristen und tiefere Kosten.
Erfolgsfaktoren
- Effiziente Nutzung des Translation-Memory-Systems
- Einsatz von erfahrenen, muttersprachigen Fachübersetzerinnen und -übersetzern
- Höchste Vertraulichkeit und Diskretion