Nach 50 Jahren geht es erst richtig los: 2026 schlagen wir ein neues Kapitel auf.
Die auf professionelle Übersetzungen spezialisierten Unternehmen Lawtank und Translingua vereinen ihre sprachliche, juristische und technologische Expertise. Die erneuerte Translingua AG verbindet KI-Kompetenz und Sprachqualität mit Schweizer Datensicherheit. Das Resultat: überragende Sprachlösungen aus einer Hand.
Die grossen Fortschritte der Künstlichen Intelligenz haben in der Sprach- und Kommunikationsbranche einen rasanten Wandel ausgelöst. Sowohl Translingua als auch Lawtank tragen Innovationsgeist und Anpassungsfähigkeit in ihrer DNA und konnten sich erfolgreich auf veränderte Rahmenbedingungen einstellen.
So kombiniert Translingua KI-Einsatz und über Jahrzehnte gesammeltes Fachwissen. Das Resultat: Anspruchsvolle Publikationen wie Geschäftsberichte, Fachbücher oder Marketingtexte erreichen auch in der Fremdsprache maximale Wirkung und verhelfen Kunden zu nachhaltigem Geschäftserfolg.
Parallel dazu hat Lawtank-Gründer Michael Vonmoos den Mehrwert einer eigenen, geschützten und schlagkräftigen IT-Infrastruktur sehr früh erkannt und gemeinsam mit seinem Team in eigentlicher Pionierarbeit maschinelles Lernen bei juristischen Übersetzungen implementiert. Mit Erfolg: Das einzigartige Leistungspaket ist bei zahlreichen Geschäftskunden weltweit im Einsatz.
Da sich die Kompetenzen beider Unternehmen sehr gut ergänzen, erfolgte im Sommer 2025 der gemeinsame Entschluss zur Fusion. Diese erfolgt auf Augenhöhe und aus einer Position der Stärke. Die Projektteams an den Standorten Bern und Zürich bleiben vollständig erhalten, sodass alle Kundinnen und Kunden in gewohnter, professioneller Qualität betreut werden.
Das erneuerte und unabhängige Unternehmen bleibt zu 100 % in Schweizer Hand. «Translingua 2026» bietet bestehenden und neuen Kundinnen und Kunden zahlreiche Dienstleistungen und Zugang zu fachspezifischen KI-Übersetzungen in einer eigenen und äusserst sicheren Schweizer Datenumgebung – inklusive automatisierter Abläufe und massgeschneiderter KI-Lösungen.
Um die gebündelten Kompetenzen maximal zur Geltung zu bringen, werden die Sprachdienstleistungen von Lawtank zu Translingua transferiert, insbesondere das Projektmanagement-Team, die juristischen und linguistischen Fachpersonen sowie die gesamte IT. Translingua erhält so nebst dem Zürcher Hauptsitz einen zweiten Standort in Bern und ein Back-Office im Kosovo. Die Lawtank AG bleibt bestehen, fokussiert sich jedoch auf Rechtsdienstleistungen ausserhalb der Sprachbranche.
In der erneuerten Translingua AG übernimmt Lawtank-Gründer Michael Vonmoos das Verwaltungsratspräsidium und berät Translingua in Rechtsfragen sowie im Bereich IT und KI. Die Geschäftsführung übernimmt Lorenz Eymann.
Dank der nahtlosen Integration stehen die erfahrenen Projektmanagerinnen und Projektmanager für Anfragen von bestehenden und neuen Kundinnen und Kunden gerne zur Verfügung. Um die erneuerte Translingua persönlich vorzustellen, findet 2026 in Bern ein Infoanlass mit Apéro statt.
Translingua
Die Translingua AG wurde 1975 gegründet und ist ein Eckpfeiler der Schweizer Sprachbranche. Das Zürcher Unternehmen hat sich durch den konsequenten Fokus auf Fachübersetzungen, Sprachqualität und Kundenservice eine einzigartige Position erarbeitet. Über 500 Schweizer Geschäftskunden vertrauen Translingua ihre mehrsprachige Kommunikation an, darunter börsenkotierte Firmen, Non-Profit-Organisationen, KMU und die öffentliche Verwaltung.
Lawtank
Seit 25 Jahren ist LT Lawtank auf Sprach- und Rechtsdienstleistungen spezialisiert und steht für grenz- und kulturübergreifende Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Effizienz und Diskretion. Lawtank ermöglicht Hunderten von nationalen und internationalen Unternehmen, Verbänden, Anwaltskanzleien, Gerichten und Behörden einen unkomplizierten und hochkompetenten Zugang zum globalen Recht.
Erneuerte Translingua 2026
> 1’000 Firmenkunden
> 500 Fach-LinguistInnen und -Linguisten
> 40 Sprachen
> 20 Mitarbeitende
Angebot: Juristische Übersetzungen, Fachübersetzungen und zahlreiche weitere Sprachservices
Standorte: Bern, Zürich, Pristina
IT: Eigene geschützte Infrastruktur in der Schweiz
Rechtsform: Unabhängige Aktiengesellschaft in Schweizer Besitz
Hauptsitz: Zürich
Lesen Sie die wichtigsten Fragen und Antworten zur Fusion sowie unsere Medienmitteilungen:
Medienmitteilung Lawtank-Translingua
Communiqué de presse Lawtank-Translingua
Comunicato stampa Lawtank-Translingua
Press release Lawtank-Translingua
Folgen Sie uns auf LinkedIn für aktuelle Neuigkeiten. Lorenz Eymann und das Translingua-Team stehen selbstverständlich auch persönlich für weitere Auskünfte zur Verfügung.