Ein Claim ist die verdichtete Essenz einer Marke. Er fasst zusammen, wofür ein Unternehmen steht und welchen Wert es seinen Kundinnen und Kunden bietet.
Ein guter Claim ist einprägsam, authentisch und glaubwürdig.
Unser bisheriger Claim «Mit Übersetzungen Zeichen setzen» baute auf einer Metapher auf, welche die Wirkung und den Mehrwert der Dienstleistung Übersetzungen betonte. Er war klar und liess keine Fragen offen. Sein Schwachpunkt: Die Bandbreite des umfassenden Leistungspakets, das Translingua über die reine Übersetzung hinaus rund um das Thema mehrsprachige Kommunikation anbietet, kam darin nicht ausreichend zum Tragen. Dies traf im Besonderen auf das auf Rechtsübersetzungen spezialisierte Translingua-Legal-Team sowie auf weitere Translingua-Dienstleistungen zu.
Aus diesem Grund lancierten wir die Suche nach einem neuen Claim. Dieser sollte den Mehrwert unserer Kompetenzen umfassender definieren und zugleich präzise, emotional und zielgerichtet sein.
Auf Basis unseres bewährten Vorgehens im Rahmen der Dienstleistung «Übersetzung von Claims und Slogans» entwickelten wir vielfältige Vorschläge. Die Wahl fiel am Schluss eindeutig auf «Weil Worte wirken». Denn Übersetzen bedeutet heute mehr als reines Übertragen von Worten – es geht um Tonalität, Kontext und Resonanz:
Ein weiterer Vorteil liegt in der Klarheit und Aktualität. «Weil Worte wirken» passt zu einer Welt, in der sich Sprachen schneller verändern als früher. Zudem stellt der Claim eine Kernfunktion der Kommunikation in den Fokus: die Wirkung – eine Dimension, die im Meer aus Key-, Buzz- und anderen Words oft untergeht.
Selbstverständlich wird der neue Claim in drei weitere Schwerpunktsprachen übersetzt, und zwar jeweils als eigenständige Lokalisierung:
- Vos mots font mouche
- Oltre le parole
- More than words
Unser neuer Claim macht nun in allen vier Kernsprachen sichtbar, was Translingua ausmacht: Sprache so gestalten, dass sie ankommt – und etwas auslöst.
Ihr Unternehmen kommuniziert in mehreren Sprachen? Translingua kann Sie bei zahlreichen Sprachkombinationen, Fachgebieten, Formaten und Textsorten wirkungsvoll unterstützen.