Die Translingua AG und die Lawtank AG fusionieren per 1. Januar 2026 zu einem gemeinsamen Unternehmen unter dem Namen Translingua AG. Damit werden die sprachliche, juristische und technologische Expertise der beiden Schweizer Sprachdienstleister gebündelt.
Nein, es erfolgt kein Stellenabbau; vielmehr wird ein durch weiteres Wachstum alimentierter Ausbau angepeilt.
Für alle Kunden bleiben dieselben Ansprechpersonen erhalten – Kontinuität und Qualität werden sichergestellt.
Für Lawtank-Kundinnen und -Kunden im Bereich Übersetzungen wird empfohlen, ab Januar 2026 die neuen Kontaktdaten zu nutzen:
E-Mail: translingua@translingua.ch
Adresse Büro Bern: Translingua AG, Laupenstrasse 4, 3008 Bern
Die geänderte Bankverbindung wird auf Rechnungen ab Januar 2026 ersichtlich sein.
Ja – Translingua wird die bestehenden Büros in Bern und Zürich betreiben.
Michael Vonmoos wird die Translingua AG in Rechtsfragen und als Verwaltungsratspräsident unterstützen.
Translingua betreibt eine eigene, hochsichere Schweizer Dateninfrastruktur. Auf dieser geschützten Plattform können Aufträge effizient abgebildet werden. Unter der Koordination des bestehenden, erfahrenen Projektmanagement-Teams bietet Translingua folgende Dienstleistungen:
– Juristische Übersetzungen
– Fachübersetzungen für zahlreiche Branchen und Bereiche
– Beglaubigte Übersetzungen / Apostille
– Lektorat, Korrektorat und Texten
– Dolmetschdienste im Rechtskontext
– Protokoll- und Transkriptionsdienste
– Massgeschneiderte KI-Technologie für kundenspezifische Übersetzungsprozesse
Die Vertragsverhältnisse mit der Lawtank AG werden auf Translingua übertragen, wobei Qualität und Konditionen selbstverständlich übernommen werden.
Für Translingua-Kunden ändert sich formell nichts.
Sämtliche Kunden profitieren vom zusätzlichen Standort Zürich bzw. Bern. Zudem erhalten sie zusätzlich Zugang zum neuen, erweiterten Leistungsspektrum.
Treten Sie mit uns in Kontakt und erfahren Sie mehr über die Fusion und über mögliche Formen der Zusammenarbeit mit Translingua.