Customer
Protectas SA is a member of the globally operating Swedish company Securitas AB. The company, which has just under 3000 employees in Switzerland, has supplied integrated security solutions since 1976.
Brief
The Protectas Magazine appears twice a year in German and French. Customers and employees are given interesting and relevant news in a clear, compact format. Protectas wishes to rely on a strong service partner that will write texts and edit and proofread multilingual source texts on an occasional basis. This is to be followed by a coordinated, technically and stylistically appropriate translation and a final check of the final printing proof. All this is to be implemented within a tight schedule.
Solution
Translingua is in a position to offer a solution for the diverse requirements from a single source. The project managers are the linchpin over the entire production process: coordination with external service providers, approval of the content, editing, proofreading and translation – in consultation with Protectas at all times. Translingua has control not only of the schedule but also the glossary.
Success factors
- Efficient and reliable project management
- Personal supervision, regular dialogue and joint planning
- Experienced editors, copywriters and proofreaders