Customer
The Pestalozzi Children’s Foundation, based in Trogen AR, has been working to support children and youths since 1946. The international aid organisation enables them to have access to education and promotes mutual understanding. A wide range of companies, associations and private individuals support the ideals and financial needs of the Pestalozzi Children’s Foundation.
Brief
Transparency and credibility are key cornerstones of an aid organisation’s communication, both internally and externally. Consistent terminology, precise reflection of the content and an accessible style are of major importance to convey trust and convince potential target groups with high-impact messages.
Solution
The Pestalozzi Children’s Foundation and Translingua have worked in close partnership since 2013. For example, Translingua sponsors the annual summer festival. Translingua is able to deliver top linguistic quality, not only thanks to these personal contacts but also by means of the constantly updated glossary and the use of long-term, regular translators. Whether it’s the annual report, magazines, newsletters, website contributions, letters or internal communications – the translation is just right.
Success factors
- Experienced, regular translators deployed whose mother tongue is the target language
- Translation Memory systems ensure the use of cross-language corporate wordings
- Regular exchange of information