{"id":897,"date":"2017-03-02T10:20:17","date_gmt":"2017-03-02T09:20:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=897\/"},"modified":"2025-10-13T09:10:31","modified_gmt":"2025-10-13T07:10:31","slug":"lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/","title":{"rendered":"Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Situazione di partenza<\/h2>\n\n\n\n<p>Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette.<\/p>\n\n\n\n<p>Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L\u2019allenamento \u00e8 indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla sarebbe stato impensabile.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soluzione<\/h2>\n\n\n\n<p>Abbiamo potuto rispettare la scadenza oltremodo stretta unicamente grazie all\u2019impiego della <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/post-editing-di-traduzione-automatica-mtpe\/\">tecnologia TM Server<\/a> di Trados. Tre traduttori hanno elaborato parallelamente i testi. La prima unit\u00e0 di testo tradotta veniva automaticamente proposta agli altri traduttori dalla memoria di traduzione. Ci\u00f2 ha garantito una formulazione unitaria e grazie alla riduzione della quantit\u00e0 di testo dovuta alle ripetizioni, il cliente ha pure risparmiato sui <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/prezzi\/\">costi<\/a> di traduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Situazione di partenza Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette. Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L\u2019allenamento \u00e8 indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla &#8230; <a title=\"Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2294,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-897","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Situazione di partenza Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette. Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L\u2019allenamento \u00e8 indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla sarebbe stato impensabile. Soluzione Abbiamo potuto rispettare la scadenza oltremodo stretta unicamente grazie all\u2019impiego della tecnologia TM Server di Trados. Tre traduttori hanno elaborato parallelamente i testi. La prima unit\u00e0 di testo tradotta veniva automaticamente proposta agli altri traduttori dalla&hellip;<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commenti","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Situazione di partenza Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette. Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L\u2019allenamento \u00e8 indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T07:10:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-02T09:20:17+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T07:10:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Referenze di Translingua\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019","og_description":"Situazione di partenza Tre gruppi target, un voluminoso testo modulare con numerose ripetizioni e scadenze strette. Per partecipare a una gara di Triathlon gli atleti seguono un piano di allenamento professionale. L\u2019allenamento \u00e8 indirizzato a tre differenti gruppi di partecipanti e dura 12 settimane. I piani allestiti modularmente in Excel presentavano numerose ripetizioni. Un processo manuale di copia e incolla ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T07:10:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/","name":"Translingua AG &#8226; Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2017-03-02T09:20:17+00:00","dateModified":"2025-10-13T07:10:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Referenze di Translingua","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rispettato termine di consegna \u2018impossibile\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=897"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10655,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/897\/revisions\/10655"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}