{"id":3608,"date":"2021-01-23T22:08:14","date_gmt":"2021-01-23T21:08:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=3608"},"modified":"2025-10-13T08:55:11","modified_gmt":"2025-10-13T06:55:11","slug":"traduzioni-da-manuale-di-manuali-premiati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/traduzioni-da-manuale-di-manuali-premiati\/","title":{"rendered":"Traduzioni da manuale di manuali premiati"},"content":{"rendered":"\n

Cliente<\/h2>\n\n\n\n

La casa editrice RE NOVIUM pubblica da oltre 45 anni con successo testi scientifici premiati per il settore alberghiero. Inoltre, si impegna attivamente negli ambiti che riguardano l\u2019istruzione e le competizioni professionali nazionali e internazionali, in particolare nelle SwissSkills e WorldSkills.<\/p>\n\n\n\n

Compito<\/h2>\n\n\n\n

Dopo aver pubblicato con successo la serie di manuali per impiegata\/o di ristorazione AFC e addetta\/o di ristorazione CFP, che comprende i sei manuali Servizio, Alimentazione e generi alimentari, Sommelier, Barman, Barista e Chef de Rang, complessivamente 1600 pagine, RE NOVIUM riceve diversi premi e, come conseguenza, anche numerose richieste per una traduzione in francese da parte di scuole alberghiere e professionali.<\/p>\n\n\n\n

Si tratta, dunque, di tradurre in tempi stretti i contenuti vasti e complessi a partire da InDesign e rispettando gli elevati requisiti didattici e specialistici. La traduzione deve inoltre tener conto degli input di professionisti esterni di associazioni di categoria e autorit\u00e0 competenti in materia di istruzione.<\/p>\n\n\n\n

Soluzione<\/h2>\n\n\n\n

Fin dal principio del progetto, Translingua definisce il layout dei volumi in francese e un limite di caratteri: ci\u00f2 permette di evitare, alla fine, modifiche grafiche dispendiose legate all\u2019estensione dei testi in lingua francese. Per garantire una terminologia omogenea, i terminologi di Translingua preparano fin dall\u2019inizio del progetto tutti gli indici analitici, in accordo con esperti esterni, e implementano il glossario (termbase) nel proprio tool di memorie di traduzione.<\/p>\n\n\n\n

Grazie all\u2019impiego di CAT-tool, all\u2019accurata preparazione e all\u2019utilizzo di pi\u00f9 team di traduttori specializzati che lavorano parallelamente sui testi e sono in contatto tra di loro, \u00e8 possibile ottenere la massima coerenza terminologica malgrado i termini di consegna stretti. Il layout a pi\u00f9 colonne dei testi, contenente tra l\u2019altro anche fumetti e sottotitoli per immagini, \u00e8 facilmente trasferito nella traduzione in francese.<\/p>\n\n\n\n

Attraverso l\u2019analisi approfondita dei contenuti dei volumi, Translingua crea preziosi input di contenuto, per cos\u00ec dire dei prodotti derivati, che accrescono anche la coerenza dei testi tedeschi di partenza.<\/p>\n\n\n\n

Fattori di successo<\/h2>\n\n\n\n