{"id":3595,"date":"2019-01-24T16:56:11","date_gmt":"2019-01-24T15:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/referenze\/fallbeispiele\/"},"modified":"2025-10-13T09:50:58","modified_gmt":"2025-10-13T07:50:58","slug":"case-studies","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/","title":{"rendered":"Case studies"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Noi manteniamo la parola<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019attuazione professionale ed efficiente di progetti di traduzione racchiude un grande potenziale. Spesso \u00e8 possibile migliorare costi, qualit\u00e0 e tempi d\u2019attuazione. Date uno sguardo agli esempi pratici che dimostrano come mettere in atto soluzioni su misura, combinando in modo ottimale conoscenze specialistiche, strumenti informatici e procedure ben ponderate.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/\">Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/efficienza-grazie-a-unestensione-del-cms-e-alla-traduzione-automatica\/\">Globetrotter: Efficienza grazie a un\u2019estensione del CMS e alla traduzione automatica<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/traduzioni-da-manuale-di-manuali-premiati\/\">Re Novium: manuali premiati e traduzioni da manuale<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/traduzioni-e-servizi-su-misura-per-i-clienti\/\">Kistler-Gruppe: traduzioni e servizi su misura per il cliente<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/testi-specialistici-di-vario-tipo-un-unico-partner-per-la-traduzione\/\">Weiss+Appetito: diversi testi specialistici e un unico partner per la traduzione<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/ununica-fonte-per-la-rivista-clienti\/\">Protectas: la rivista per i clienti proviene da un\u2019unica fonte<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/comunicazione-con-clienti-b2b-internazionali-specializzati\/\">Panolin: comunicazione con clienti B2B internazionali specializzati<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/template-hr-alla-base-di-una-crescita-efficiente\/\">Veriset: modelli HR per una crescita efficiente<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/lavoro-di-squadra-efficiente-per-i-piani-di-allenamento-triathlon-di-powerade\/\">Powerade: abbiamo rispettato dei tempi di consegna \u00abimpossibili\u00bb<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/processo-semplificato-di-scambio-di-dati-in-dtp-con-indesign\/\">L\u2019inserimento dati \u00e8 pi\u00f9 semplice in DTP con InDesign<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noi manteniamo la parola L\u2019attuazione professionale ed efficiente di progetti di traduzione racchiude un grande potenziale. Spesso \u00e8 possibile migliorare costi, qualit\u00e0 e tempi d\u2019attuazione. Date uno sguardo agli esempi pratici che dimostrano come mettere in atto soluzioni su misura, combinando in modo ottimale conoscenze specialistiche, strumenti informatici e procedure ben ponderate.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":909,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3595","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Noi manteniamo la parola L\u2019attuazione professionale ed efficiente di progetti di traduzione racchiude un grande potenziale. Spesso \u00e8 possibile migliorare costi, qualit\u00e0 e tempi d\u2019attuazione. Date uno sguardo agli esempi pratici che dimostrano come mettere in atto soluzioni su misura, combinando in modo ottimale conoscenze specialistiche, strumenti informatici e procedure ben ponderate. Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign Globetrotter: Efficienza grazie a un\u2019estensione del CMS e alla traduzione automatica Re Novium: manuali premiati e traduzioni da manuale Kistler-Gruppe: traduzioni e servizi su misura per il cliente Weiss+Appetito: diversi testi specialistici e un unico partner per la traduzione&hellip;<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commenti","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua\u30fbFallbeispiele<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua\u30fbFallbeispiele\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T07:50:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/case-studies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/case-studies\\\/\",\"name\":\"Translingua\u30fbFallbeispiele\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-24T15:56:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T07:50:58+00:00\",\"description\":\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/case-studies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/case-studies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/case-studies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Case studies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua\u30fbFallbeispiele","description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Translingua\u30fbFallbeispiele","og_description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T07:50:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/","name":"Translingua\u30fbFallbeispiele","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2019-01-24T15:56:11+00:00","dateModified":"2025-10-13T07:50:58+00:00","description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/case-studies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Case studies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3595"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10665,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3595\/revisions\/10665"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}