{"id":10662,"date":"2025-10-13T09:48:34","date_gmt":"2025-10-13T07:48:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10662"},"modified":"2025-10-13T09:48:34","modified_gmt":"2025-10-13T07:48:34","slug":"casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/","title":{"rendered":"Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"454\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9902\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png 330w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR-218x300.png 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cliente<\/h2>\n\n\n\n<p>Faktor \u00e8 una casa editrice svizzera specializzata nel campo dell\u2019energia, della tecnica, dell\u2019architettura e della sostenibilit\u00e0. Le sue riviste e pubblicazioni specialistiche sono considerate opere di qualit\u00e0 e valore.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Richiesta<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00abAreale und Quartiere \u2013 nachhaltig entwickeln und betreiben\u00bb \u00e8 il libro che contiene le linee guida concrete di Faktor sullo sviluppo e la gestione sostenibili di aree e quartieri per il settore immobiliare e delle costruzioni. Oltre alle nozioni di base su aree e quartieri, l\u2019opera tratta anche temi e concetti tecnici relativi ad aspetti sociologici ed economici, a processi, energia, risorse, mobilit\u00e0, adattamento climatico, biodiversit\u00e0, certificazioni e standard.<\/p>\n\n\n\n<p>La casa editrice ha richiesto una traduzione dell\u2019opera per renderla accessibile anche alla Svizzera francofona. Il livello di complessit\u00e0 era elevato.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Terminologia altamente tecnica: \u00a0la traduzione doveva essere precisa dal punto di vista tecnico e linguistico garantendo, al contempo, un testo scorrevole.<\/li>\n\n\n\n<li>Formati: i testi da tradurre erano in formato Adobe InDesign e Illustrator. Occorreva mantenere il layout della versione tedesca, per quanto possibile, riducendo al minimo gli interventi di grafica successivi.<\/li>\n\n\n\n<li>Revisione collaborativa con feedback costante: le traduzioni sono state verificate da una persona esperta nel settore direttamente nel layout finale.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Soluzione<\/h2>\n\n\n\n<p>Per rispondere ai requisiti Translingua ha puntato su una combinazione di competenza linguistica e know-how tecnologico.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduttori specializzati con esperienza: il testo \u00e8 stato tradotto da traduttori con approfondite conoscenze tecniche nel settore economico delle costruzioni e della sostenibilit\u00e0.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilizzo del formato originale: lavorando direttamente in Adobe InDesign, Illustrator e InCopy \u00e8 stato possibile inserire la traduzione direttamente nel processo di pubblicazione senza soluzione di continuit\u00e0 riducendo i costi di produzione.<\/li>\n\n\n\n<li>Accurata revisione tecnica: le traduzioni sono state revisionate dall\u2019esperta Francine Wegm\u00fcller che \u00e8 intervenuta in modo puntuale per ottimizzarle. Le correzioni sono state apportate in modalit\u00e0 tracciabile e verificate in stretta collaborazione con la traduttrice.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Il risultato? Alta precisione linguistica, uniformit\u00e0 terminologica e integrazione perfetta nel flusso di lavoro della produzione.<\/p>\n\n\n\n<p>Ecco che cosa ne pensa Christine Sidler di Faktor Verlag: \u00abTranslingua ci ha promesso che la qualit\u00e0 della traduzione sarebbe stata elevata sin dall\u2019inizio e che sarebbe aumentata dopo il primo feedback: ha mantenuto la sua promessa.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Adesso che di questo libro esiste una traduzione esatta e che utilizza il linguaggio adeguato del settore, anche gli esperti francofoni possono accedere a queste informazioni fondamentali sullo sviluppo sostenibile dei quartieri. In questo modo per loro sar\u00e0 pi\u00f9 semplice progettare i nostri insediamenti proteggendo il clima e garantendoci una migliore qualit\u00e0 di vita.<\/p>\n\n\n\n<p>Pu\u00f2 scoprire di pi\u00f9 anche sui nostri obiettivi di sostenibilit\u00e0 e sulle nostre competenze nel campo <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/traduzioni\/immobiliare-e-delledilizia\/\">delle costruzioni, della pianificazione e degli immobili<\/a>. Se sta cercando una soluzione sostenibile per i suoi progetti linguistici, non esiti a contattarci!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/richiesta-di-preventivo\/\">Si metta in contatto con noi!<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cliente Faktor \u00e8 una casa editrice svizzera specializzata nel campo dell\u2019energia, della tecnica, dell\u2019architettura e della sostenibilit\u00e0. Le sue riviste e pubblicazioni specialistiche sono considerate opere di qualit\u00e0 e valore. Richiesta \u00abAreale und Quartiere \u2013 nachhaltig entwickeln und betreiben\u00bb \u00e8 il libro che contiene le linee guida concrete di Faktor sullo sviluppo e la gestione sostenibili di aree e quartieri &#8230; <a title=\"Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2294,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10662","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Cliente Faktor \u00e8 una casa editrice svizzera specializzata nel campo dell\u2019energia, della tecnica, dell\u2019architettura e della sostenibilit\u00e0. Le sue riviste e pubblicazioni specialistiche sono considerate opere di qualit\u00e0 e valore. Richiesta \u00abAreale und Quartiere \u2013 nachhaltig entwickeln und betreiben\u00bb \u00e8 il libro che contiene le linee guida concrete di Faktor sullo sviluppo e la gestione sostenibili di aree e quartieri per il settore immobiliare e delle costruzioni. Oltre alle nozioni di base su aree e quartieri, l\u2019opera tratta anche temi e concetti tecnici relativi ad aspetti sociologici ed economici, a processi, energia, risorse, mobilit\u00e0, adattamento climatico, biodiversit\u00e0, certificazioni e standard.&hellip;<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commenti","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cliente Faktor \u00e8 una casa editrice svizzera specializzata nel campo dell\u2019energia, della tecnica, dell\u2019architettura e della sostenibilit\u00e0. Le sue riviste e pubblicazioni specialistiche sono considerate opere di qualit\u00e0 e valore. Richiesta \u00abAreale und Quartiere \u2013 nachhaltig entwickeln und betreiben\u00bb \u00e8 il libro che contiene le linee guida concrete di Faktor sullo sviluppo e la gestione sostenibili di aree e quartieri ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\",\"datePublished\":\"2025-10-13T07:48:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Referenze di Translingua\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/chi-siamo\\\/referenze\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign","og_description":"Cliente Faktor \u00e8 una casa editrice svizzera specializzata nel campo dell\u2019energia, della tecnica, dell\u2019architettura e della sostenibilit\u00e0. Le sue riviste e pubblicazioni specialistiche sono considerate opere di qualit\u00e0 e valore. Richiesta \u00abAreale und Quartiere \u2013 nachhaltig entwickeln und betreiben\u00bb \u00e8 il libro che contiene le linee guida concrete di Faktor sullo sviluppo e la gestione sostenibili di aree e quartieri ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/","og_site_name":"Translingua AG","og_image":[{"width":330,"height":454,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/","name":"Translingua AG &#8226; Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","datePublished":"2025-10-13T07:48:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/casa-editrice-faktor-testi-specialistici-complessi-in-adobe-indesign\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua: la sua agenzia di traduzioni svizzera","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Referenze di Translingua","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/chi-siamo\/referenze\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Casa editrice Faktor: testi specialistici complessi in Adobe InDesign"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10662"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10663,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10662\/revisions\/10663"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}