{"id":10587,"date":"2025-10-12T17:51:37","date_gmt":"2025-10-12T15:51:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10587"},"modified":"2025-10-13T10:16:54","modified_gmt":"2025-10-13T08:16:54","slug":"sottotitolaggio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/sottotitolaggio\/","title":{"rendered":"Sottotitolaggio"},"content":{"rendered":"\n

Messaggi pi\u00f9 chiari, portata pi\u00f9 vasta<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Gli stuntmen sono le star nascoste del cinema. I sottotitoli sono esattamente come loro: sono perfetti solo quando (quasi) non ci si accorge di loro.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I sottotitoli permettono una maggiore diffusione dei contenuti audiovisivi, rendono i messaggi pi\u00f9 comprensibili e di pi\u00f9 facile diffusione sotto diversi punti di vista: per le persone con disabilit\u00e0 uditive o difficolt\u00e0 di comprensione, per la fruibilit\u00e0 dei contenuti senza audio, per un pubblico internazionale e nell\u2019ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO).<\/p>\n\n\n\n

Quando non sono realizzati con cura, i sottotitoli danno addirittura fastidio e gli utenti smettono di guardare i contenuti, ma produrre sottotitoli precisi e leggibili \u00e8 un\u2019impresa tutt\u2019altro che semplice. Le frasi che vengono pronunciate non rispettano sempre le regole grammaticali e la punteggiatura, se sono complesse o prolisse devono essere segmentate correttamente in spezzoni comprensibili che devono rimanere visibili sullo schermo per un tempo sufficiente. Se una persona parla molto velocemente, \u00e8 possibile che le sue parole vengano accorciate oppure, ancora, quando parlano pi\u00f9 persone la difficolt\u00e0 aumenta ulteriormente.<\/p>\n\n\n\n

In buona sostanza, minore \u00e8 la concentrazione richiesta per la lettura dei sottotitoli, migliore \u00e8 la fruizione del video e dei suoi contenuti. I sottotitoli migliori sono quelli che leggiamo cos\u00ec facilmente da non accorgercene quasi.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019importanza del contesto<\/h2>\n\n\n\n

Il campo di applicazione dei sottotitoli \u00e8 praticamente infinito. Li vediamo quando ci godiamo una serie TV o un film in relax, quando guardiamo video didattici o tutorial resi pi\u00f9 efficaci dal sottotitolaggio in una o pi\u00f9 lingue, ma li vediamo anche nelle clip aziendali, nei corsi di formazione, nelle interviste, nei video-podcast, nei documentari, nelle pubblicit\u00e0 e in numerosi altri formati.<\/p>\n\n\n\n

Translingua esamina il contesto e l\u2019effettiva finalit\u00e0 di ogni sottotitolaggio, ricorrendo all\u2019esperienza nel settore delle lingue e della traduzione per tenere conto degli aspetti linguistici, come la terminologia tecnica, ma anche di quelli giuridici e dei requisiti specifici dell\u2019azienda.<\/p>\n\n\n