{"id":10500,"date":"2025-10-06T18:07:04","date_gmt":"2025-10-06T16:07:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10500"},"modified":"2025-10-13T10:10:40","modified_gmt":"2025-10-13T08:10:40","slug":"lingua-facile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/","title":{"rendered":"Lingua facile"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Che cosa si intende per lingua facile?<\/h2>\n\n\n\n<p>I testi in lingua facile non contengono termini tecnici n\u00e9 parole in altre lingue e sono composti da frasi brevi, la sintassi e il lessico utilizzati sono tali da consentire la comprensione anche a chi non dispone di vaste competenze di cultura generale. In questi testi anche gli elementi visivi sono disposti secondo una logica specifica e i contenuti vengono riassunti e sintetizzati per garantire la massima chiarezza.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lingua facile per abbattere le barriere<\/h2>\n\n\n\n<p>La lingua facile abbatte le barriere e garantisce un migliore accesso alle informazioni: permette di ridurre ostacoli come disturbi cognitivi, competenze linguistiche limitate e scarse conoscenze tecniche o differenze culturali, favorendo i processi di apprendimento e la partecipazione. La lingua facile, in ogni caso, non \u00e8 pensata per sostituire la lingua standard.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lingua facile per tutti<\/h2>\n\n\n\n<p>La lingua facile porta vantaggi a tutti: sintetizzare i concetti consente di risparmiare tempo nella lettura e di avere accesso a spiegazioni semplificate in contesti complessi. Tuttavia questo strumento \u00e8 rivolto in particolare a persone<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>che non sono di madre lingua italiana\u00a0o che stanno imparando l\u2019italiano,<br>con difficolt\u00e0 a leggere o analfabetismo funzionale (secondo le stime circa 800&#8217;000 adulti in Svizzera),<br>con disabilit\u00e0 cognitive,<br>con disturbi dell\u2019apprendimento,<br>affette da demenza,<br>con disabilit\u00e0 uditive (in particolare se precedenti all\u2019apprendimento linguistico e se hanno limitato l\u2019acquisizione della lingua standard),<br>con disturbi alle aree del linguaggio (afasia)<br>e a tutti coloro che sono semplicemente poco esperti in un determinato settore e preferiscono ricevere informazioni formulate in una lingua pi\u00f9 accessibile (p.\u00a0es. istruzioni per l\u2019uso o documenti istituzionali).<br><a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Diversi campi di applicazione<\/h2>\n\n\n\n<p>La lingua facile si \u00e8 dimostrata particolarmente utile in questi campi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>amministrazione pubblica,<\/li>\n\n\n\n<li>scuole e universit\u00e0,<\/li>\n\n\n\n<li>organizzazioni per persone con disturbi cognitivi,<\/li>\n\n\n\n<li>centri di cura e per la terza et\u00e0, ma anche ospedali e casse malati,<\/li>\n\n\n\n<li>partiti politici, esponenti della politica, associazioni,<\/li>\n\n\n\n<li>imprese che desiderano rendere accessibili informazioni importanti a un pubblico che sia il pi\u00f9 vasto possibile.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Principi della lingua facile<\/h2>\n\n\n\n<p>Quando un testo in lingua standard viene tradotto in lingua facile si utilizzano tecniche e strumenti come:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>riduzione = il testo viene accorciato e reso meno complesso (frasi pi\u00f9 brevi, parole semplici, grammatica lineare);<\/li>\n\n\n\n<li>espansione = il testo viene arricchito di esempi e spiegazioni;<\/li>\n\n\n\n<li>illustrazioni, layout = caratteri pi\u00f9 grandi, elenchi, immagini per rendere i contenuti immediatamente riconoscibili.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusione<\/h2>\n\n\n\n<p>Non sono poche le persone che incontrano difficolt\u00e0 nella comprensione di testi \u00abdifficili\u00bb. Se il messaggio deve raggiungere il maggior numero possibile di destinatari, \u00e8 opportuno integrarlo con la sua versione in lingua facile. Questa integrazione pu\u00f2 essere realizzata attraverso una sintesi introduttiva che rappresenta un vantaggio per tutti.<\/p>\n\n\n\n<p>Translingua offre supporto professionale nella redazione e nella traduzione di testi efficaci in lingua facile. Siamo a disposizione per una consulenza non vincolante!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/richiesta-di-preventivo\/\">Parliamone!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Che cosa si intende per lingua facile? I testi in lingua facile non contengono termini tecnici n\u00e9 parole in altre lingue e sono composti da frasi brevi, la sintassi e il lessico utilizzati sono tali da consentire la comprensione anche a chi non dispone di vaste competenze di cultura generale. In questi testi anche gli elementi visivi sono disposti secondo &#8230; <a title=\"Lingua facile\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Lingua facile\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":861,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10500","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Che cosa si intende per lingua facile? I testi in lingua facile non contengono termini tecnici n\u00e9 parole in altre lingue e sono composti da frasi brevi, la sintassi e il lessico utilizzati sono tali da consentire la comprensione anche a chi non dispone di vaste competenze di cultura generale. In questi testi anche gli elementi visivi sono disposti secondo una logica specifica e i contenuti vengono riassunti e sintetizzati per garantire la massima chiarezza. Lingua facile per abbattere le barriere La lingua facile abbatte le barriere e garantisce un migliore accesso alle informazioni: permette di ridurre ostacoli come disturbi&hellip;<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commenti","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Lingua facile<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Lingua facile\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Che cosa si intende per lingua facile? I testi in lingua facile non contengono termini tecnici n\u00e9 parole in altre lingue e sono composti da frasi brevi, la sintassi e il lessico utilizzati sono tali da consentire la comprensione anche a chi non dispone di vaste competenze di cultura generale. In questi testi anche gli elementi visivi sono disposti secondo ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T08:10:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/lingua-facile\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/lingua-facile\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Lingua facile\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-06T16:07:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T08:10:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/lingua-facile\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/lingua-facile\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/lingua-facile\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tanti servizi, un unico fornitore\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/it\\\/servizi-linguistici-e-testuali\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lingua facile\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Lingua facile","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Lingua facile","og_description":"Che cosa si intende per lingua facile? I testi in lingua facile non contengono termini tecnici n\u00e9 parole in altre lingue e sono composti da frasi brevi, la sintassi e il lessico utilizzati sono tali da consentire la comprensione anche a chi non dispone di vaste competenze di cultura generale. In questi testi anche gli elementi visivi sono disposti secondo ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T08:10:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/","name":"Translingua AG &#8226; Lingua facile","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2025-10-06T16:07:04+00:00","dateModified":"2025-10-13T08:10:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/lingua-facile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tanti servizi, un unico fornitore","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/servizi-linguistici-e-testuali\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lingua facile"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10500"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10677,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10500\/revisions\/10677"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}