{"id":899,"date":"2017-03-02T10:21:07","date_gmt":"2017-03-02T09:21:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=899\/"},"modified":"2023-06-05T11:14:19","modified_gmt":"2023-06-05T09:14:19","slug":"reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/","title":{"rendered":"Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-situation-de-depart\">La situation de d\u00e9part&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreuses <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/marketing-et-communication\/\">agences de publicit\u00e9<\/a> produisent d\u00e9j\u00e0 les donn\u00e9es de base en allemand dans DTP et transmettent aux autres participants des fichiers Adobe PDF.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour un bureau de traduction, les fichiers PDF ne servent que d\u2019aide visuelle&nbsp;: les textes ne peuvent \u00eatre ni \u00e9cras\u00e9s ni repris directement par un syst\u00e8me TM. Il ne reste alors que la possibilit\u00e9 de les convertir laborieusement ou de les copier dans un syst\u00e8me de traitement de textes pour pouvoir travailler efficacement. A l\u2019issue de la traduction, l\u2019utilisateur de la plateforme DTP sera de nouveau confront\u00e9 au probl\u00e8me de copier ces donn\u00e9es dans l\u2019application d\u2019origine&nbsp;: complications inutiles des deux c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-solution\">La solution&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gr\u00e2ce \u00e0 Trados Studio, de nombreux formats de donn\u00e9es peuvent \u00eatre trait\u00e9s directement. Dans le cas d\u2019InDesign, leader du march\u00e9 DTP, les donn\u00e9es sont export\u00e9es au format Interchange. Toutes les informations relatives \u00e0 la mise en page (style, caract\u00e8res, format) sont reprises inchang\u00e9es et prot\u00e9g\u00e9es par des balises qui ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es au cours de la traduction. Le traducteur travaille par segments et lorsqu\u2019il a trait\u00e9 tout le texte, le fichier IDML est restitu\u00e9 d\u2019une simple pression de bouton et tous les blocs se trouvent au bon endroit\u00a0&#8211; sans copier\/coller\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La situation de d\u00e9part&nbsp;: De nombreuses agences de publicit\u00e9 produisent d\u00e9j\u00e0 les donn\u00e9es de base en allemand dans DTP et transmettent aux autres participants des fichiers Adobe PDF. Pour un bureau de traduction, les fichiers PDF ne servent que d\u2019aide visuelle&nbsp;: les textes ne peuvent \u00eatre ni \u00e9cras\u00e9s ni repris directement par un syst\u00e8me TM. Il ne reste alors que &#8230; <a title=\"Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2293,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-899","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>La situation de d\u00e9part&nbsp;: De nombreuses agences de publicit\u00e9 produisent d\u00e9j\u00e0 les donn\u00e9es de base en allemand dans DTP et transmettent aux autres participants des fichiers Adobe PDF. Pour un bureau de traduction, les fichiers PDF ne servent que d\u2019aide visuelle&nbsp;: les textes ne peuvent \u00eatre ni \u00e9cras\u00e9s ni repris directement par un syst\u00e8me TM. Il ne reste alors que la possibilit\u00e9 de les convertir laborieusement ou de les copier dans un syst\u00e8me de traitement de textes pour pouvoir travailler efficacement. A l\u2019issue de la traduction, l\u2019utilisateur de la plateforme DTP sera de nouveau confront\u00e9 au probl\u00e8me de copier ces\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La situation de d\u00e9part&nbsp;: De nombreuses agences de publicit\u00e9 produisent d\u00e9j\u00e0 les donn\u00e9es de base en allemand dans DTP et transmettent aux autres participants des fichiers Adobe PDF. Pour un bureau de traduction, les fichiers PDF ne servent que d\u2019aide visuelle&nbsp;: les textes ne peuvent \u00eatre ni \u00e9cras\u00e9s ni repris directement par un syst\u00e8me TM. Il ne reste alors que ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-05T09:14:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-02T09:21:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-05T09:14:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Exemples\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/exemples\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign","og_description":"La situation de d\u00e9part&nbsp;: De nombreuses agences de publicit\u00e9 produisent d\u00e9j\u00e0 les donn\u00e9es de base en allemand dans DTP et transmettent aux autres participants des fichiers Adobe PDF. Pour un bureau de traduction, les fichiers PDF ne servent que d\u2019aide visuelle&nbsp;: les textes ne peuvent \u00eatre ni \u00e9cras\u00e9s ni repris directement par un syst\u00e8me TM. Il ne reste alors que ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2023-06-05T09:14:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/","name":"Translingua AG &#8226; Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2017-03-02T09:21:07+00:00","dateModified":"2023-06-05T09:14:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/reprise-de-donnees-simplifiee-dans-dtp-avec-indesign\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Exemples","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/exemples\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Reprise de donn\u00e9es simplifi\u00e9e dans DTP avec InDesign"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=899"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8688,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899\/revisions\/8688"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}