{"id":895,"date":"2017-03-02T10:19:33","date_gmt":"2017-03-02T09:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=895\/"},"modified":"2025-10-13T09:10:30","modified_gmt":"2025-10-13T07:10:30","slug":"travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/","title":{"rendered":"D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-situation-de-depart\">La situation de d\u00e9part&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3 groupes cibles, beaucoup de r\u00e9p\u00e9titions dans les textes, un gros volume, peu de temps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La participation \u00e0 un triathlon implique un plan d\u2019entra\u00eenement professionnel. L\u2019entra\u00eenement est pr\u00e9vu sur 12 semaines pour trois niveaux de comp\u00e9tition. Les modules pr\u00e9sent\u00e9s dans \u00ab Excel \u00bb comportaient d\u2019innombrables r\u00e9p\u00e9titions. Pour des raisons de temps, les copier manuellement \u00e9tait inenvisageable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-solution\">La solution&nbsp;:<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seule notre <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-automatique-avec-post-edition-mtpe\/\">technologie TM Server<\/a> de Trados permettait de respecter les d\u00e9lais tr\u00e8s serr\u00e9s\u00a0: trois traducteurs pouvaient ainsi travailler en parall\u00e8le aux plans d\u2019entra\u00eenement. Les blocs d\u00e9j\u00e0 traduits \u00e9taient automatiquement propos\u00e9s aux autres traducteurs par TM. En plus d\u2019assurer une formulation homog\u00e8ne, ce syst\u00e8me a permis <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/structure-des-prix\/\">d\u2019\u00e9conomiser des frais<\/a> de traduction en r\u00e9duisant le volume.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La situation de d\u00e9part&nbsp;: 3 groupes cibles, beaucoup de r\u00e9p\u00e9titions dans les textes, un gros volume, peu de temps. La participation \u00e0 un triathlon implique un plan d\u2019entra\u00eenement professionnel. L\u2019entra\u00eenement est pr\u00e9vu sur 12 semaines pour trois niveaux de comp\u00e9tition. Les modules pr\u00e9sent\u00e9s dans \u00ab Excel \u00bb comportaient d\u2019innombrables r\u00e9p\u00e9titions. Pour des raisons de temps, les copier manuellement \u00e9tait inenvisageable. &#8230; <a title=\"D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/\" aria-label=\"En savoir plus sur D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2293,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-895","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>La situation de d\u00e9part&nbsp;: 3 groupes cibles, beaucoup de r\u00e9p\u00e9titions dans les textes, un gros volume, peu de temps. La participation \u00e0 un triathlon implique un plan d\u2019entra\u00eenement professionnel. L\u2019entra\u00eenement est pr\u00e9vu sur 12 semaines pour trois niveaux de comp\u00e9tition. Les modules pr\u00e9sent\u00e9s dans \u00ab Excel \u00bb comportaient d\u2019innombrables r\u00e9p\u00e9titions. Pour des raisons de temps, les copier manuellement \u00e9tait inenvisageable. La solution&nbsp;: Seule notre technologie TM Server de Trados permettait de respecter les d\u00e9lais tr\u00e8s serr\u00e9s\u00a0: trois traducteurs pouvaient ainsi travailler en parall\u00e8le aux plans d\u2019entra\u00eenement. Les blocs d\u00e9j\u00e0 traduits \u00e9taient automatiquement propos\u00e9s aux autres traducteurs par TM. En plus\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La situation de d\u00e9part&nbsp;: 3 groupes cibles, beaucoup de r\u00e9p\u00e9titions dans les textes, un gros volume, peu de temps. La participation \u00e0 un triathlon implique un plan d\u2019entra\u00eenement professionnel. L\u2019entra\u00eenement est pr\u00e9vu sur 12 semaines pour trois niveaux de comp\u00e9tition. Les modules pr\u00e9sent\u00e9s dans \u00ab Excel \u00bb comportaient d\u2019innombrables r\u00e9p\u00e9titions. Pour des raisons de temps, les copier manuellement \u00e9tait inenvisageable. ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T07:10:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-02T09:19:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T07:10:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les r\u00e9f\u00e9rences de Translingua\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9","og_description":"La situation de d\u00e9part&nbsp;: 3 groupes cibles, beaucoup de r\u00e9p\u00e9titions dans les textes, un gros volume, peu de temps. La participation \u00e0 un triathlon implique un plan d\u2019entra\u00eenement professionnel. L\u2019entra\u00eenement est pr\u00e9vu sur 12 semaines pour trois niveaux de comp\u00e9tition. Les modules pr\u00e9sent\u00e9s dans \u00ab Excel \u00bb comportaient d\u2019innombrables r\u00e9p\u00e9titions. Pour des raisons de temps, les copier manuellement \u00e9tait inenvisageable. ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T07:10:30+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/","name":"Translingua AG &#8226; D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2017-03-02T09:19:33+00:00","dateModified":"2025-10-13T07:10:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/travail-de-groupe-efficient-pour-des-programmes-dentrainement-de-triathlon-de-powerade\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les r\u00e9f\u00e9rences de Translingua","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"D\u00e9lai de livraison \u00ab\u00a0impossible\u00a0\u00bb respect\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10649,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/895\/revisions\/10649"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}