{"id":863,"date":"2017-03-01T15:59:12","date_gmt":"2017-03-01T14:59:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=863\/"},"modified":"2022-08-31T11:28:58","modified_gmt":"2022-08-31T09:28:58","slug":"relecture-correction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/","title":{"rendered":"Relecture et correction professionnelles"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-relecture-et-la-correction-garantissent-la-qualite-de-vos-textes\">La relecture et la correction garantissent la qualit\u00e9 de vos textes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectu\u00e9e par nos sp\u00e9cialistes. Ils v\u00e9rifient l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019exactitude et l\u2019utilisation homog\u00e8ne de la <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/gestion-terminologique-termdata\/\">terminologie<\/a> dans la traduction. Le concept de \u00ab&nbsp;relecture&nbsp;\u00bb est associ\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019autres d\u00e9signations&nbsp;: correction, r\u00e9vision, assurance qualit\u00e9, contr\u00f4le qualit\u00e9, review ou proofreading. Une relecture d\u00e9signe aussi de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale un contr\u00f4le de textes de tiers, ind\u00e9pendamment de la traduction&nbsp;; il peut s\u2019agir d\u2019un discours, d\u2019une pr\u00e9sentation, d\u2019un article sp\u00e9cialis\u00e9, d\u2019un courrier, d\u2019un bon \u00e0 tirer ou d\u2019un communiqu\u00e9 de presse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"des-textes-et-des-traductions-de-qualite-grace-a-la-relecture\"><a><\/a>Des textes et des traductions de qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la relecture<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><\/a>Chez Translingua, la relecture joue un r\u00f4le tr\u00e8s important. En l\u2019absence d\u2019accord contraire, nous relisons par d\u00e9faut tous les textes traduits en allemand, fran\u00e7ais, italien et anglais, ce qui permet d\u2019am\u00e9liorer les \u00e9ventuelles maladresses et d\u2019\u00e9viter les fautes de frappe ou autres anomalies. Lors de la r\u00e9vision de ces textes, il arrive que nos sp\u00e9cialistes d\u00e9couvrent dans les textes sources fournis par les clients des inexactitudes que nous leur signalons.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La relecture garantit en outre une assurance qualit\u00e9 ind\u00e9pendante et stricte. La collaboration quotidienne entre sp\u00e9cialistes dans les domaines de la traduction, de la gestion de projet et de la relecture est la condition indispensable \u00e0 l\u2019accomplissement de notre <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/garantie-de-qualite\/\">exigence de qualit\u00e9<\/a> \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"relecture-et-correction-des-services-a-part-entiere\">Relecture et correction&nbsp;: des services \u00e0 part enti\u00e8re<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translingua propose aussi la relecture en tant que service ind\u00e9pendant et relit des textes dans diff\u00e9rentes langues. M\u00eame si vous disposez de tr\u00e8s bonnes connaissances linguistiques, la relecture de Translingua peut optimiser vos textes. Des personnalit\u00e9s, entreprises et instituts de renom nous confient la relecture ou la correction de textes importants, car Translingua assure non seulement la comp\u00e9tence linguistique mais aussi une discr\u00e9tion et une fiabilit\u00e9 maximales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il vaut la peine de faire r\u00e9viser vos documents importants par notre service de relecture. Apportez, vous aussi, la touche finale \u00e0 vos textes en faisant relire par Translingua les contenus qui vous tiennent \u00e0 c\u0153ur. Nous nous tenons \u00e0 votre disposition pour toute information compl\u00e9mentaire.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7d812b4c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander une relecture<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La relecture et la correction garantissent la qualit\u00e9 de vos textes La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectu\u00e9e par nos sp\u00e9cialistes. Ils v\u00e9rifient l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019exactitude et l\u2019utilisation homog\u00e8ne de la terminologie dans la traduction. Le concept de \u00ab&nbsp;relecture&nbsp;\u00bb est associ\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019autres d\u00e9signations&nbsp;: correction, r\u00e9vision, assurance qualit\u00e9, contr\u00f4le qualit\u00e9, &#8230; <a title=\"Relecture et correction professionnelles\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Relecture et correction professionnelles\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":859,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-863","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>La relecture et la correction garantissent la qualit\u00e9 de vos textes La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectu\u00e9e par nos sp\u00e9cialistes. Ils v\u00e9rifient l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019exactitude et l\u2019utilisation homog\u00e8ne de la terminologie dans la traduction. Le concept de \u00ab&nbsp;relecture&nbsp;\u00bb est associ\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019autres d\u00e9signations&nbsp;: correction, r\u00e9vision, assurance qualit\u00e9, contr\u00f4le qualit\u00e9, review ou proofreading. Une relecture d\u00e9signe aussi de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale un contr\u00f4le de textes de tiers, ind\u00e9pendamment de la traduction&nbsp;; il peut s\u2019agir d\u2019un discours, d\u2019une pr\u00e9sentation, d\u2019un article sp\u00e9cialis\u00e9, d\u2019un courrier, d\u2019un bon \u00e0 tirer ou d\u2019un communiqu\u00e9 de\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La relecture et la correction garantissent la qualit\u00e9 de vos textes La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectu\u00e9e par nos sp\u00e9cialistes. Ils v\u00e9rifient l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019exactitude et l\u2019utilisation homog\u00e8ne de la terminologie dans la traduction. Le concept de \u00ab&nbsp;relecture&nbsp;\u00bb est associ\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019autres d\u00e9signations&nbsp;: correction, r\u00e9vision, assurance qualit\u00e9, contr\u00f4le qualit\u00e9, ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T09:28:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/relecture-correction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/relecture-correction\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-01T14:59:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T09:28:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/relecture-correction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/relecture-correction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/relecture-correction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Relecture et correction professionnelles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles","og_description":"La relecture et la correction garantissent la qualit\u00e9 de vos textes La relecture consiste en une comparaison de la traduction avec le texte source effectu\u00e9e par nos sp\u00e9cialistes. Ils v\u00e9rifient l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019exactitude et l\u2019utilisation homog\u00e8ne de la terminologie dans la traduction. Le concept de \u00ab&nbsp;relecture&nbsp;\u00bb est associ\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019autres d\u00e9signations&nbsp;: correction, r\u00e9vision, assurance qualit\u00e9, contr\u00f4le qualit\u00e9, ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2022-08-31T09:28:58+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/","name":"Translingua AG &#8226; Relecture et correction professionnelles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2017-03-01T14:59:12+00:00","dateModified":"2022-08-31T09:28:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Relecture et correction professionnelles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=863"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7698,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/863\/revisions\/7698"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}