{"id":839,"date":"2017-03-01T15:22:21","date_gmt":"2017-03-01T14:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=839\/"},"modified":"2026-01-19T16:37:26","modified_gmt":"2026-01-19T15:37:26","slug":"juridiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/","title":{"rendered":"Traductions juridiques"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-71736c3\" data-block-id=\"71736c3\"><style>.stk-71736c3 {max-width:800px !important;min-width:auto !important;margin-right:auto !important;margin-left:auto !important;}.stk-71736c3-column{row-gap:35px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-71736c3-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-83e73f5\" data-block-id=\"83e73f5\"><style>.stk-83e73f5-container{margin-top:0px !important;margin-right:0px !important;margin-bottom:0px !important;margin-left:0px !important;}@media screen and (min-width: 768px){.stk-83e73f5 {flex:var(--stk-flex-grow, 1) 1 calc(75% - var(--stk-column-gap, 0px) * 1 \/ 2 ) !important;}}<\/style><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-83e73f5-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-83e73f5-inner-blocks\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"traductions-juridiques\">Traductions juridiques<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-a802132\" data-block-id=\"a802132\"><style>.stk-a802132-container{margin-top:0px !important;margin-right:0px !important;margin-bottom:0px !important;margin-left:0px !important;}@media screen and (min-width: 768px){.stk-a802132 {flex:var(--stk-flex-grow, 1) 1 calc(25% - var(--stk-column-gap, 0px) * 1 \/ 2 ) !important;}}<\/style><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-a802132-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-a802132-inner-blocks\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4648\" style=\"width:190px;height:190px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png 500w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"traductions-competentes-dans-le-domaine-du-droit-et-de-la-conformite\">Traductions comp\u00e9tentes dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme la langue juridique est soumise \u00e0 des normes strictes, la traduction dans ce domaine requiert un haut niveau de sp\u00e9cialisation. Seuls des traducteurs dot\u00e9s d\u2019une grande exp\u00e9rience et de connaissances approfondies du syst\u00e8me juridique concern\u00e9 sont capables d\u2019assumer cette t\u00e2che exigeante. Chez Translingua, un grand nombre de locuteurs natifs garantissent une comp\u00e9tence optimale dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9. Pour des textes particuli\u00e8rement pertinents, nous offrons en suppl\u00e9ment une relecture juridique, r\u00e9alis\u00e9e par des juristes de formation qui contr\u00f4lent l\u2019exactitude de la traduction sur le plan juridique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"les-traductions-juridiques-exigent-de-la-discretion\">Les traductions juridiques exigent de la discr\u00e9tion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Afin de garantir une discr\u00e9tion et une s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es maximales, Translingua dispose de serveurs s\u00e9curis\u00e9s en Suisse. L\u2019envoi de documents confidentiels se fait de mani\u00e8re crypt\u00e9e. Si aucune copie num\u00e9rique n\u2019est souhait\u00e9e, nous travaillons hors ligne ou traduisons \u00e0 partir des documents papier originaux. De plus, nous collaborons uniquement avec des professionnels attitr\u00e9s, que nous avons tri\u00e9s sur le volet et qui ont toute notre confiance. Ceux-ci b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une tr\u00e8s bonne r\u00e9putation et ont sign\u00e9, de m\u00eame que toutes les personnes impliqu\u00e9es, des contrats \u00e9crits incluant des accords de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"traductions-professionnelles-dans-le-domaine-juridique-en-suisse-et-a-l-etranger\">Traductions professionnelles dans le domaine juridique en Suisse et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En g\u00e9rant quotidiennement des textes juridiques, Translingua ma\u00eetrise parfaitement de nombreux documents de ce type et prend en charge leur traduction professionnelle de A \u00e0 Z, et ce non seulement pour la Suisse mais aussi au niveau international. Outre la traduction, nous proposons la certification des documents traduits par une \u00e9tude notariale et, en cas de besoin, aussi par la chancellerie d&rsquo;\u00c9tat (apostille).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"depuis-1975-a-la-pointe\">Depuis 1975 \u00e0 la pointe<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La longue exp\u00e9rience dont dispose Translingua dans le domaine des traductions juridiques constitue un \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9cieux pour garantir une excellente qualit\u00e9, <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/garantie-de-qualite\/\">certifi\u00e9e ISO<\/a>. Nous sommes bien entendu toujours \u00e0 jour dans le domaine de la l\u00e9gislation, nous nous tenons constamment inform\u00e9s des nouvelles \u00e9volutions et faisons en sorte d\u2019int\u00e9grer rapidement dans notre travail les modifications de lois ou d\u2019ordonnances.<br>\u00c0 propos des adaptations et modifications&nbsp;: gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de notre logiciel de m\u00e9moire de traduction, nos clients b\u00e9n\u00e9ficient de processus efficients et de conditions avantageuses lors de l\u2019actualisation de CGV, de contrats ou de r\u00e8glements.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"traductions-juridiques-entre-les-mains-de-translingua\">Traductions juridiques entre les mains de Translingua<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis 1975, Translingua est votre partenaire s\u00e9rieux et pr\u00e9cis pour les contrats, jugements, expertises, actes d\u2019accusation, statuts, CGV, patentes, polices ou r\u00e8glements. Hormis les tribunaux, cabinets d\u2019avocats et services juridiques, nous comptons \u00e9galement de nombreux services du personnel, caisses de pension et assurances parmi nos clients de longue date. Contactez-nous pour vous forger votre propre opinion, nous serons ravis de vous renseigner.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7d812b4c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander une traduction dans le domaine juridique<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traductions juridiques Traductions comp\u00e9tentes dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9 Comme la langue juridique est soumise \u00e0 des normes strictes, la traduction dans ce domaine requiert un haut niveau de sp\u00e9cialisation. Seuls des traducteurs dot\u00e9s d\u2019une grande exp\u00e9rience et de connaissances approfondies du syst\u00e8me juridique concern\u00e9 sont capables d\u2019assumer cette t\u00e2che exigeante. Chez Translingua, un grand nombre &#8230; <a title=\"Traductions juridiques\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Traductions juridiques\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":694,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-839","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Traductions juridiques Traductions comp\u00e9tentes dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9 Comme la langue juridique est soumise \u00e0 des normes strictes, la traduction dans ce domaine requiert un haut niveau de sp\u00e9cialisation. Seuls des traducteurs dot\u00e9s d\u2019une grande exp\u00e9rience et de connaissances approfondies du syst\u00e8me juridique concern\u00e9 sont capables d\u2019assumer cette t\u00e2che exigeante. Chez Translingua, un grand nombre de locuteurs natifs garantissent une comp\u00e9tence optimale dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9. Pour des textes particuli\u00e8rement pertinents, nous offrons en suppl\u00e9ment une relecture juridique, r\u00e9alis\u00e9e par des juristes de formation qui contr\u00f4lent l\u2019exactitude de la traduction\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Traductions juridiques<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Traductions juridiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions juridiques Traductions comp\u00e9tentes dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9 Comme la langue juridique est soumise \u00e0 des normes strictes, la traduction dans ce domaine requiert un haut niveau de sp\u00e9cialisation. Seuls des traducteurs dot\u00e9s d\u2019une grande exp\u00e9rience et de connaissances approfondies du syst\u00e8me juridique concern\u00e9 sont capables d\u2019assumer cette t\u00e2che exigeante. Chez Translingua, un grand nombre ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-19T15:37:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Traductions juridiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Recht_Icon-Schwarz.png\",\"datePublished\":\"2017-03-01T14:22:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-19T15:37:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Recht_Icon-Schwarz.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Recht_Icon-Schwarz.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/juridiques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/traductions\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductions juridiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Traductions juridiques","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Traductions juridiques","og_description":"Traductions juridiques Traductions comp\u00e9tentes dans le domaine du droit et de la conformit\u00e9 Comme la langue juridique est soumise \u00e0 des normes strictes, la traduction dans ce domaine requiert un haut niveau de sp\u00e9cialisation. Seuls des traducteurs dot\u00e9s d\u2019une grande exp\u00e9rience et de connaissances approfondies du syst\u00e8me juridique concern\u00e9 sont capables d\u2019assumer cette t\u00e2che exigeante. Chez Translingua, un grand nombre ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2026-01-19T15:37:26+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/","name":"Translingua AG &#8226; Traductions juridiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png","datePublished":"2017-03-01T14:22:21+00:00","dateModified":"2026-01-19T15:37:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Recht_Icon-Schwarz.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/juridiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductions juridiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=839"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11315,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/839\/revisions\/11315"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}