{"id":5371,"date":"2022-01-07T16:42:33","date_gmt":"2022-01-07T15:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=5371"},"modified":"2022-02-04T17:23:07","modified_gmt":"2022-02-04T16:23:07","slug":"sonorisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/","title":{"rendered":"Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"sonorisation-professionnelle-de-vos-textes\">Sonorisation professionnelle de vos textes<\/h2>\n\n\n\n<p>Quand il s\u2019agit de sonoriser des textes, Translingua travaille avec des locutrices et locuteurs professionnels ainsi que des studios d\u2019enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s. Livre audio, film, spot publicitaire ou reportage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision\u00a0: nous vous aidons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de son. Nous tenons compte de d\u00e9tails et finesses linguistiques importants auxquels il faut pr\u00eater particuli\u00e8rement attention lors d\u2019une sonorisation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-sonorisation-exige-une-precision-linguistique-hors-du-commun\">La sonorisation exige une pr\u00e9cision linguistique hors du commun<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour obtenir des r\u00e9sultats finaux d\u2019excellente qualit\u00e9, nous misons pour la sonorisation sur des locutrices et locuteurs dont la langue maternelle est la langue cible. Nous tenons aussi compte des accents, des dialectes et des particularit\u00e9s culturelles linguistiquement adapt\u00e9es \u00e0 l\u2019objectif vis\u00e9 par le produit son. Nos partenariats de longue date nous permettent de sonoriser simultan\u00e9ment des textes dans plusieurs langues.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translingua-se-charge-de-la-planification-de-votre-projet-de-sonorisation\">Translingua se charge de la planification de votre projet de sonorisation<\/h2>\n\n\n\n<p>Pour la traduction et la sonorisation de textes, une bonne planification contribue \u00e0 gagner du temps et \u00e0 m\u00e9nager ses nerfs. En effet, en fonction de la langue \u00e9trang\u00e8re, la longueur des versions traduites de publications \u00e9crites diff\u00e8re de l\u2019original. Il est indispensable de tenir compte de ces difficult\u00e9s en particulier en cas de sonorisation dans plusieurs langues. Prenez contact avec nous et nous vous aiderons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de sonorisation.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander une sonorisation<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sonorisation professionnelle de vos textes Quand il s\u2019agit de sonoriser des textes, Translingua travaille avec des locutrices et locuteurs professionnels ainsi que des studios d\u2019enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s. Livre audio, film, spot publicitaire ou reportage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision\u00a0: nous vous aidons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de son. Nous tenons compte de d\u00e9tails et finesses linguistiques importants auxquels il faut pr\u00eater particuli\u00e8rement attention &#8230; <a title=\"Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":859,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5371","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Sonorisation professionnelle de vos textes Quand il s\u2019agit de sonoriser des textes, Translingua travaille avec des locutrices et locuteurs professionnels ainsi que des studios d\u2019enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s. Livre audio, film, spot publicitaire ou reportage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision\u00a0: nous vous aidons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de son. Nous tenons compte de d\u00e9tails et finesses linguistiques importants auxquels il faut pr\u00eater particuli\u00e8rement attention lors d\u2019une sonorisation. La sonorisation exige une pr\u00e9cision linguistique hors du commun Pour obtenir des r\u00e9sultats finaux d\u2019excellente qualit\u00e9, nous misons pour la sonorisation sur des locutrices et locuteurs dont la langue maternelle est la langue cible. Nous tenons aussi\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sonorisation professionnelle de vos textes Quand il s\u2019agit de sonoriser des textes, Translingua travaille avec des locutrices et locuteurs professionnels ainsi que des studios d\u2019enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s. Livre audio, film, spot publicitaire ou reportage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision\u00a0: nous vous aidons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de son. Nous tenons compte de d\u00e9tails et finesses linguistiques importants auxquels il faut pr\u00eater particuli\u00e8rement attention ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-04T16:23:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sonorisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sonorisation\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-01-07T15:42:33+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-04T16:23:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sonorisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sonorisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sonorisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues","og_description":"Sonorisation professionnelle de vos textes Quand il s\u2019agit de sonoriser des textes, Translingua travaille avec des locutrices et locuteurs professionnels ainsi que des studios d\u2019enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s. Livre audio, film, spot publicitaire ou reportage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision\u00a0: nous vous aidons \u00e0 r\u00e9aliser votre projet de son. Nous tenons compte de d\u00e9tails et finesses linguistiques importants auxquels il faut pr\u00eater particuli\u00e8rement attention ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2022-02-04T16:23:07+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/","name":"Translingua AG &#8226; Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2022-01-07T15:42:33+00:00","dateModified":"2022-02-04T16:23:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sonorisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sonorisation dans diff\u00e9rentes langues"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5371"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6040,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5371\/revisions\/6040"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}