{"id":5365,"date":"2022-01-07T16:39:21","date_gmt":"2022-01-07T15:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=5365"},"modified":"2022-02-15T08:38:41","modified_gmt":"2022-02-15T07:38:41","slug":"traduction-de-slogans-et-de-claims","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/","title":{"rendered":"Traduction de slogans et de claims"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-complexite-de-la-traduction-de-slogans-et-de-claims\">La complexit\u00e9 de la traduction de slogans et de claims<\/h2>\n\n\n\n<p><a><\/a>Au quotidien, la complexit\u00e9 de la traduction de slogans, claims et jeux de mots est en partie sous-estim\u00e9e. Les campagnes ne sont souvent con\u00e7ues que dans une seule langue. Lors de la transposition dans d\u2019autres espaces linguistiques et culturels, des difficult\u00e9s apparaissent souvent dans la mise en \u0153uvre. Le temps manque pour y r\u00e9aliser des slogans ayant la m\u00eame efficacit\u00e9. Quiconque aborde le sujet des messages publicitaires sait que beaucoup de campagnes passent inaper\u00e7ues ou pr\u00eatent m\u00eame \u00e0 confusion en raison de transpositions linguistiques maladroites.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"des-slogans-et-des-claims-qui-font-mouche-aussi-dans-d-autres-langues\">Des slogans et des claims qui font mouche aussi dans d\u2019autres langues<\/h2>\n\n\n\n<p>La traduction de slogans, claims, titres ou jeux de mots dans d\u2019autres langues est exigeante. Ces textes ne doivent en aucun cas \u00eatre traduits litt\u00e9ralement car ils doivent exprimer diff\u00e9rents niveaux d\u2019information et des caract\u00e9ristiques sp\u00e9cifiques. Le message issu de combinaisons entre le mot et l\u2019image, le contexte, l\u2019univers de la marque et le groupe cible doivent aussi \u00eatre pris en compte. Pour ce faire, il est n\u00e9cessaire de disposer de solides comp\u00e9tences de traduction ainsi que d\u2019un savoir-faire r\u00e9dactionnel et en marketing. Objectif&nbsp;: des messages cl\u00e9s clairs et concis qui s\u00e9duisent leurs destinataires en une fraction de seconde.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translingua-traduit-les-slogans-et-les-claims-avec-competence\">Translingua traduit les slogans et les claims avec comp\u00e9tence<\/h2>\n\n\n\n<p>Translingua dispose du savoir-faire n\u00e9cessaire et offre son paquet slogan en allemand, fran\u00e7ais, italien et anglais. Vous obtenez une solution globale et convaincante \u00e0 un prix forfaitaire&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Identification et analyse de la situation initiale et du contexte<\/li><li>Int\u00e9gration de r\u00e9dactrices et r\u00e9dacteurs de langue maternelle<\/li><li>Communication directe avec les chefs de projet slogans<\/li><li>Livraison de trois propositions au minimum<\/li><li>Harmonisation du slogan choisi avec la <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/gestion-terminologique-termdata\/\">terminologie<\/a> actuelle<\/li><li>Relecture du slogan et de l\u2019ensemble du texte<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Vous avez d\u2019excellents slogans, claims ou titres et vous souhaitez les transposer dans d\u2019autres r\u00e9gions linguistiques en conservant l\u2019impact du message&nbsp;?<\/strong> Contactez-nous pour obtenir une offre sans engagement. Nous nous r\u00e9jouissons d\u2019en savoir plus sur votre projet&nbsp;!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander un paquet slogan<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La complexit\u00e9 de la traduction de slogans et de claims Au quotidien, la complexit\u00e9 de la traduction de slogans, claims et jeux de mots est en partie sous-estim\u00e9e. Les campagnes ne sont souvent con\u00e7ues que dans une seule langue. Lors de la transposition dans d\u2019autres espaces linguistiques et culturels, des difficult\u00e9s apparaissent souvent dans la mise en \u0153uvre. Le temps &#8230; <a title=\"Traduction de slogans et de claims\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Traduction de slogans et de claims\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":859,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5365","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>La complexit\u00e9 de la traduction de slogans et de claims Au quotidien, la complexit\u00e9 de la traduction de slogans, claims et jeux de mots est en partie sous-estim\u00e9e. Les campagnes ne sont souvent con\u00e7ues que dans une seule langue. Lors de la transposition dans d\u2019autres espaces linguistiques et culturels, des difficult\u00e9s apparaissent souvent dans la mise en \u0153uvre. Le temps manque pour y r\u00e9aliser des slogans ayant la m\u00eame efficacit\u00e9. Quiconque aborde le sujet des messages publicitaires sait que beaucoup de campagnes passent inaper\u00e7ues ou pr\u00eatent m\u00eame \u00e0 confusion en raison de transpositions linguistiques maladroites. Des slogans et des claims\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La complexit\u00e9 de la traduction de slogans et de claims Au quotidien, la complexit\u00e9 de la traduction de slogans, claims et jeux de mots est en partie sous-estim\u00e9e. Les campagnes ne sont souvent con\u00e7ues que dans une seule langue. Lors de la transposition dans d\u2019autres espaces linguistiques et culturels, des difficult\u00e9s apparaissent souvent dans la mise en \u0153uvre. Le temps ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-15T07:38:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/traduction-de-slogans-et-de-claims\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/traduction-de-slogans-et-de-claims\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-01-07T15:39:21+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-15T07:38:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/traduction-de-slogans-et-de-claims\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/traduction-de-slogans-et-de-claims\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/traduction-de-slogans-et-de-claims\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduction de slogans et de claims\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims","og_description":"La complexit\u00e9 de la traduction de slogans et de claims Au quotidien, la complexit\u00e9 de la traduction de slogans, claims et jeux de mots est en partie sous-estim\u00e9e. Les campagnes ne sont souvent con\u00e7ues que dans une seule langue. Lors de la transposition dans d\u2019autres espaces linguistiques et culturels, des difficult\u00e9s apparaissent souvent dans la mise en \u0153uvre. Le temps ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2022-02-15T07:38:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/","name":"Translingua AG &#8226; Traduction de slogans et de claims","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2022-01-07T15:39:21+00:00","dateModified":"2022-02-15T07:38:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traduction-de-slogans-et-de-claims\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduction de slogans et de claims"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5365"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6128,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5365\/revisions\/6128"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}