{"id":3616,"date":"2021-01-23T22:22:47","date_gmt":"2021-01-23T21:22:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=3616"},"modified":"2025-10-13T09:10:31","modified_gmt":"2025-10-13T07:10:31","slug":"traductions-et-services-adaptes-au-client","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/traductions-et-services-adaptes-au-client\/","title":{"rendered":"Traductions et services adapt\u00e9s au client"},"content":{"rendered":"\n

Client<\/h2>\n\n\n\n

Kistler est le leader mondial de la technique de mesure dynamique pour la saisie de la pression, de la puissance, du couple et de l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration. Les technologies de pointe sont \u00e0 la base des solutions modulables de Kistler. Pr\u00e8s de 2200 collaborateurs r\u00e9partis dans 60 sites dans le monde se consacrent au d\u00e9veloppement de nouvelles solutions et proposent des services sp\u00e9cifiques aux applications sur place.<\/p>\n\n\n\n

Mission<\/h2>\n\n\n\n

Le nombre de canaux par lesquels une entreprise communique ne cesse d\u2019augmenter. Outre les informations imprim\u00e9es comme les brochures produit ou fiches techniques<\/a>, les clients souhaitent aussi obtenir des renseignements en ligne. Ils consultent le site web pour les informations sur les produits et services, lisent les t\u00e9moignages et se font une id\u00e9e de l\u2019entreprise sur les r\u00e9seaux sociaux. Cette image en ligne doit \u00eatre soign\u00e9e, dans la tonalit\u00e9 ad\u00e9quate et dans un discours adapt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

En tant qu\u2019entreprise pr\u00e9sente dans le monde entier, il est d\u2019autant plus important pour Kistler de se pr\u00e9senter parfaitement, y compris dans les langues \u00e9trang\u00e8res. En tant que soci\u00e9t\u00e9 traditionnelle suisse dans le domaine de la technique de pr\u00e9cision, les traductions doivent \u00e9galement \u00eatre irr\u00e9prochables en termes de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Cela repr\u00e9sente un d\u00e9fi de taille, surtout pour les r\u00e9dacteurs et les traducteurs : ils doivent r\u00e9diger des textes dans diff\u00e9rentes variantes adapt\u00e9es aux destinataires, en respectant le contexte.<\/p>\n\n\n\n

Solution<\/h2>\n\n\n\n

Quel que soit le type de texte ou le groupe cible, les traducteurs de Translingua trouvent toujours le ton juste et les mots ou expressions appropri\u00e9s, m\u00eame pour les textes techniques complexes. Les traductions sont adapt\u00e9es aux destinataires et tiennent compte de la terminologie Kistler.<\/p>\n\n\n\n

Facteurs de r\u00e9ussite<\/h2>\n\n\n\n