{"id":3606,"date":"2021-01-23T22:06:12","date_gmt":"2021-01-23T21:06:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=3606"},"modified":"2025-10-13T08:55:53","modified_gmt":"2025-10-13T06:55:53","slug":"manuels-primes-traduits-de-maniere-exemplaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/manuels-primes-traduits-de-maniere-exemplaire\/","title":{"rendered":"Manuels prim\u00e9s traduits de mani\u00e8re exemplaire"},"content":{"rendered":"\n

Client<\/h2>\n\n\n\n

La maison d\u2019\u00e9dition RE NOVIUM publie depuis plus de 45 ans de la litt\u00e9rature sp\u00e9cialis\u00e9e prim\u00e9e pour la restauration. Elle s\u2019engage aussi activement dans l\u2019\u00e9ducation et les concours professionnels nationaux et internationaux, en particulier SwissSkills et WorldSkills.<\/p>\n\n\n\n

Mission<\/h2>\n\n\n\n

Suite \u00e0 la publication couronn\u00e9e de succ\u00e8s de la s\u00e9rie de manuels pour les sp\u00e9cialistes en restauration CFC et les employ\u00e9s de restauration AFP, compos\u00e9s des six ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s Service, Alimentation et denr\u00e9es alimentaires, Le M\u00e9tier de sommelier, Le M\u00e9tier de barkeeper, Le M\u00e9tier de barista et Le M\u00e9tier de chef de rang, totalisant plus de 1600 pages, RE NOVIUM re\u00e7oit de nombreuses r\u00e9compenses et donc de nombreuses demandes de traduction en fran\u00e7ais de la part d\u2019\u00e9coles h\u00f4teli\u00e8res et \u00e9coles professionnelles.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est pourquoi il convient d\u00e9sormais de traduire les volumineux contenus complexes \u00e0 partir d\u2019InDesign et en respectant des exigences techniques et didactiques \u00e9lev\u00e9es dans un d\u00e9lai tr\u00e8s court. La traduction doit en outre \u00eatre adapt\u00e9e aux avis de sp\u00e9cialistes externes issus d\u2019associations professionnelles et d\u2019autorit\u00e9s \u00e9ducatives.<\/p>\n\n\n\n

Solution<\/h2>\n\n\n\n

D\u00e8s le d\u00e9but du projet, Translingua d\u00e9finit la mise en page des livres fran\u00e7ais ainsi qu\u2019une limitation du nombre de caract\u00e8res. Cela permet d\u2019\u00e9viter les longues modifications graphiques r\u00e9sultant du coefficient de foisonnement du fran\u00e7ais. Afin de garantir une terminologie homog\u00e8ne, les terminologues de Translingua pr\u00e9parent des lexiques complets d\u00e8s le d\u00e9but du projet, les font valider par des experts externes et enregistrent le glossaire (base terminologique) dans l\u2019outil de m\u00e9moire de traduction interne.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019utilisation d\u2019outils de traduction, la pr\u00e9paration consciencieuse et l\u2019engagement de plusieurs \u00e9quipes de traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s qui travaillent en parall\u00e8le sur les livres et sont en contact, permettent de garantir une coh\u00e9rence terminologique maximale malgr\u00e9 les d\u00e9lais tr\u00e8s serr\u00e9s. La mise en page des livres sur plusieurs colonnes, contenant notamment des bulles de texte et des images, est reprise sans probl\u00e8me dans la traduction fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre du travail intensif sur les contenus des livres, Translingua g\u00e9n\u00e8re (un peu comme un produit annexe) de nombreux commentaires utiles qui am\u00e9liorent aussi la coh\u00e9rence des textes source allemands.<\/p>\n\n\n\n

Facteurs de r\u00e9ussite<\/h2>\n\n\n\n