{"id":3588,"date":"2019-01-24T15:37:19","date_gmt":"2019-01-24T14:37:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=3588"},"modified":"2024-10-24T09:34:27","modified_gmt":"2024-10-24T07:34:27","slug":"projets-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/","title":{"rendered":"R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ihr-sprachprojekt-ist-unsere-leidenschaft\">Votre projet linguistique est notre passion<\/h2>\n\n\n\n<p>Quand il s\u2019agit d\u2019atteindre des objectifs strat\u00e9giques exigeants, par exemple la croissance sur de nouveaux march\u00e9s ou l\u2019introduction de nouveaux produits, les traductions performantes sont essentielles. Pour les organisations de plus grande taille, il en d\u00e9coule naturellement de nombreuses interfaces. La complexit\u00e9 r\u00e9sulte par exemple du nombre \u00e9lev\u00e9 de collaborateurs impliqu\u00e9s, de la participation de sp\u00e9cialistes externes ou des obligations r\u00e9glementaires strictes. Lorsque votre d\u00e9marche pr\u00e9sente ces aspects, on parle d\u2019un projet de traduction. En cas de planification d\u00e9faillante, les co\u00fbts, les d\u00e9lais et la qualit\u00e9 risquent de ne pas \u00eatre respect\u00e9s. Pour une r\u00e9alisation fructueuse, il vaut la peine d\u2019\u00e9tudier les principaux facteurs de r\u00e9ussite\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"planung-und-timing\">Planification et calendrier<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Y a-t-il une date limite\u00a0? Existe-t-il un r\u00e9troplanning\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Est-il judicieux de pr\u00e9voir des projets partiels avec des objectifs interm\u00e9diaires\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Une d\u00e9localisation \u00e0 des experts externes vaut-elle la peine pour certaines \u00e9tapes de travail (\u00ab\u00a0make or buy\u00a0\u00bb)\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Quelles activit\u00e9s est-il possible de planifier\u00a0? \u00c0 partir de quand les participants peuvent-ils \u00eatre inform\u00e9s\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>En cas de d\u00e9lais serr\u00e9s\u00a0: quels sont les avantages et les inconv\u00e9nients d\u2019un traitement parall\u00e8le\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u00e9roulement<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans quel ordre les \u00e9tapes de travail doivent-elles se d\u00e9rouler\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Comment g\u00e9rer les \u00e9ventuelles modifications de texte\u00a0? Ces derni\u00e8res sont-elles tra\u00e7ables\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Quels documents faut-il relire\u00a0: les documents de travail ou les produits finis comme une brochure, un site web ou un rapport d\u2019activit\u00e9\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Volume et budget<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>De quelles quantit\u00e9s de texte s\u2019agit-il\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Quels sont les co\u00fbts attendus\u00a0? O\u00f9 y a-t-il un potentiel d\u2019\u00e9conomie\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>En cas de budgets serr\u00e9s\u00a0: y a-t-il des textes qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduits\u00a0? Faut-il imp\u00e9rativement traduire l\u2019ensemble du volume dans toutes les langues cibles ou une variante r\u00e9duite est-elle suffisante dans une premi\u00e8re \u00e9tape\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">TI, programmes et formats<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans quel format les textes sources sont-ils r\u00e9dig\u00e9s\u00a0? Quel est le format souhait\u00e9\u00a0? Ces formats sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 la traduction et \u00e0 la publication\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>En cas de contenus confidentiels\u00a0: la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es est-elle garantie tout au long du processus\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Les contenus sont-ils compatibles avec des logiciels existants comme MS Office ou InDesign et avec des syst\u00e8mes comme ERP, CRM ou CMS\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Terminologie et langue d\u2019entreprise<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les instructions terminologiques, les guides de style ou les glossaires sont-ils respect\u00e9s par tous les participants\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Qui traduit les contenus\u00a0? La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e appropri\u00e9e est-elle garantie\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Les traductions sont-elles relues\u00a0? Si oui, par qui\u00a0?<\/li>\n\n\n\n<li>Une m\u00e9moire de traduction est-elle cr\u00e9\u00e9e\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Translingua poss\u00e8de un savoir-faire \u00e9tendu et peut remplir \u00e9galement des exigences complexes. Nous sommes ravis de vous donner un aper\u00e7u des projets de traduction dans lesquels nous appliquons ces exp\u00e9riences&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rapports d\u2019activit\u00e9 multilingues d\u2019une entreprise cot\u00e9e en bourse<\/li>\n\n\n\n<li>Magazines clients et collaborateurs<\/li>\n\n\n\n<li>Documents de cours et cursus, y compris \u00e9l\u00e9ments d\u2019examen<\/li>\n\n\n\n<li>Coproduction, relecture et traduction de textes r\u00e9dactionnels comme des portraits de clients, descriptions de produits, id\u00e9es d\u2019excursions, slogans ou d\u00e9clarations<\/li>\n\n\n\n<li>Rapports de march\u00e9 et pr\u00e9visions de prix<\/li>\n\n\n\n<li>Campagnes de collecte de fonds par le biais du web, d\u2019applications et de publipostages<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4le et remaniement de syst\u00e8mes d\u2019information produits (PIM)<\/li>\n\n\n\n<li>Documentations techniques, caract\u00e9ristiques techniques et contrats dans des domaines comme la construction de machines, l\u2019\u00e9lectronique, le b\u00e2timent, etc.<\/li>\n\n\n\n<li>Mod\u00e8les de conformit\u00e9 dans le domaine de la pharmacie et des appareils m\u00e9dicaux pour le d\u00e9ploiement international<\/li>\n\n\n\n<li>Manuels pour la gestion de la qualit\u00e9 et les d\u00e9clarations dans le domaine de la production et de la vente alimentaire<\/li>\n\n\n\n<li>Instructions de montage dans le b\u00e2timent et les travaux publics<\/li>\n\n\n\n<li>Manuels pour des applications informatiques back-office<\/li>\n\n\n\n<li>Descriptions de poste (RH)<\/li>\n\n\n\n<li>Transcription et traduction d\u2019enregistrements<\/li>\n\n\n\n<li>Sous-titrage de s\u00e9ries T.V.<\/li>\n\n\n\n<li>Relecture de trait\u00e9s scientifiques dans les domaines de l\u2019histoire de l\u2019art, l\u2019\u00e9conomie, la m\u00e9decine et la technologie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Translingua garantit la gestion comp\u00e9tente des projets de traduction. Contactez-nous pour un \u00e9change d\u2019informations sans engagement.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander un devis<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Votre projet linguistique est notre passion Quand il s\u2019agit d\u2019atteindre des objectifs strat\u00e9giques exigeants, par exemple la croissance sur de nouveaux march\u00e9s ou l\u2019introduction de nouveaux produits, les traductions performantes sont essentielles. Pour les organisations de plus grande taille, il en d\u00e9coule naturellement de nombreuses interfaces. La complexit\u00e9 r\u00e9sulte par exemple du nombre \u00e9lev\u00e9 de collaborateurs impliqu\u00e9s, de la participation &#8230; <a title=\"R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/\" aria-label=\"En savoir plus sur R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3588","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Votre projet linguistique est notre passion Quand il s\u2019agit d\u2019atteindre des objectifs strat\u00e9giques exigeants, par exemple la croissance sur de nouveaux march\u00e9s ou l\u2019introduction de nouveaux produits, les traductions performantes sont essentielles. Pour les organisations de plus grande taille, il en d\u00e9coule naturellement de nombreuses interfaces. La complexit\u00e9 r\u00e9sulte par exemple du nombre \u00e9lev\u00e9 de collaborateurs impliqu\u00e9s, de la participation de sp\u00e9cialistes externes ou des obligations r\u00e9glementaires strictes. Lorsque votre d\u00e9marche pr\u00e9sente ces aspects, on parle d\u2019un projet de traduction. En cas de planification d\u00e9faillante, les co\u00fbts, les d\u00e9lais et la qualit\u00e9 risquent de ne pas \u00eatre respect\u00e9s. Pour une\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Votre projet linguistique est notre passion Quand il s\u2019agit d\u2019atteindre des objectifs strat\u00e9giques exigeants, par exemple la croissance sur de nouveaux march\u00e9s ou l\u2019introduction de nouveaux produits, les traductions performantes sont essentielles. Pour les organisations de plus grande taille, il en d\u00e9coule naturellement de nombreuses interfaces. La complexit\u00e9 r\u00e9sulte par exemple du nombre \u00e9lev\u00e9 de collaborateurs impliqu\u00e9s, de la participation ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-24T07:34:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/projets-de-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/projets-de-traduction\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-24T14:37:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-24T07:34:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/projets-de-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/projets-de-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/projets-de-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s","og_description":"Votre projet linguistique est notre passion Quand il s\u2019agit d\u2019atteindre des objectifs strat\u00e9giques exigeants, par exemple la croissance sur de nouveaux march\u00e9s ou l\u2019introduction de nouveaux produits, les traductions performantes sont essentielles. Pour les organisations de plus grande taille, il en d\u00e9coule naturellement de nombreuses interfaces. La complexit\u00e9 r\u00e9sulte par exemple du nombre \u00e9lev\u00e9 de collaborateurs impliqu\u00e9s, de la participation ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2024-10-24T07:34:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/","name":"Translingua AG &#8226; R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2019-01-24T14:37:19+00:00","dateModified":"2024-10-24T07:34:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/projets-de-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9aliser vos projets de traduction avec succ\u00e8s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3588"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9738,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3588\/revisions\/9738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}