{"id":2159,"date":"2018-09-22T16:29:03","date_gmt":"2018-09-22T14:29:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=2159"},"modified":"2024-10-23T15:41:31","modified_gmt":"2024-10-23T13:41:31","slug":"des-textes-varies-un-seul-partenaire-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/des-textes-varies-un-seul-partenaire-de-traduction\/","title":{"rendered":"Des textes vari\u00e9s, un seul partenaire de traduction"},"content":{"rendered":"\n

Client<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019entreprise Weiss+Appetito Holding AG domicili\u00e9e \u00e0 Berne a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1923. Le groupe, actif dans le domaine du b\u00e2timent et des services de construction et comptant pr\u00e8s de 500 collaborateurs, englobe des marques fortes en Suisse et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n

Mission<\/h2>\n\n\n\n

Diff\u00e9rents rapports d\u2019entreprise, plusieurs entreprises et divers domiciles en Suisse et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0: la diversit\u00e9 est la carte ma\u00eetresse de Weiss+Appetito Holding AG. Une communication homog\u00e8ne sur tous les canaux est d\u2019autant plus importante. Elle est un lien qui doit \u00eatre pris en compte \u00e9galement dans la communication multilingue, entre le magazine client \u00ab Splitter \u00bb, les prospectus, les descriptions de produit, les communiqu\u00e9s de presse, les annonces, les contrats et les fiches techniques.<\/p>\n\n\n\n

Solution<\/h2>\n\n\n\n

La prise en charge de l\u2019ensemble des travaux de traduction est une comp\u00e9tence cl\u00e9 de Translingua. L\u2019\u00e9quipe de Translingua participe activement et livre des textes adapt\u00e9s aux niveaux du contenu et du style pour les groupes cibles internes et externes dans diff\u00e9rents secteurs. La terminologie coh\u00e9rente assure une pr\u00e9sentation homog\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

Facteurs de r\u00e9ussite<\/h2>\n\n\n\n