{"id":11150,"date":"2026-01-06T09:45:36","date_gmt":"2026-01-06T08:45:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=11150"},"modified":"2026-01-06T09:45:36","modified_gmt":"2026-01-06T08:45:36","slug":"services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/","title":{"rendered":"Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-cc880a1 stk-block-background\" data-block-id=\"cc880a1\"><style>.stk-cc880a1 {background-color:var(--accent) !important;}.stk-cc880a1:before{background-color:var(--accent) !important;}.stk-cc880a1-column{max-width:800px !important;min-width:auto !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-cc880a1-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-097d476\" data-v=\"4\" data-block-id=\"097d476\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-097d476-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-097d476-inner-blocks\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-base-3-color has-text-color has-link-color wp-elements-e14b1c8d5617a6b93828005d393863c2\" id=\"zahlreiche-sprachdienstleistungen-aus-einer-hand\">Nous proposons des <strong>services d\u2019interpr\u00e9tation tenant compte du contexte juridique<\/strong> dans les combinaisons linguistiques les plus courantes, \u00e0 l\u2019endroit souhait\u00e9 par le client.<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gr\u00e2ce \u00e0 leur professionnalisme, leurs connaissances juridiques relatives aux contenus \u00e0 traduire et leurs comp\u00e9tences sociales, nos interpr\u00e8tes sont des partenaires fiables pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>N\u00e9gociations de contrats<\/li>\n\n\n\n<li>Proc\u00e9dures de conciliation<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e9diations<\/li>\n\n\n\n<li>Authentifications<\/li>\n\n\n\n<li>Proc\u00e9dures d&rsquo;arbitrage<\/li>\n\n\n\n<li>Auditions et interrogatoires<\/li>\n\n\n\n<li>Transactions M&amp;A<\/li>\n\n\n\n<li>Conf\u00e9rences<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un service d\u2019interpr\u00e9tation en ad\u00e9quation avec votre \u00e9v\u00e9nement<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation en diff\u00e9r\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;orateur s&rsquo;exprime, puis fait une pause pour permettre \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e8te, qui a pris des notes, de traduire le contenu. Cette m\u00e9thode demande environ le double du temps, \u00e9tant donn\u00e9 que la traduction n&rsquo;intervient pas de mani\u00e8re simultan\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-49dfc14\" data-block-id=\"49dfc14\"><style>.stk-49dfc14-column{--stk-column-gap:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-49dfc14-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-9b789d3\" data-v=\"4\" data-block-id=\"9b789d3\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-9b789d3-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-9b789d3-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"212\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10731\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-1024x722.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-c26dc16\" data-block-id=\"c26dc16\"><style>.stk-c26dc16 {height:20px !important;}<\/style><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s l\u2019orateur ou en alternance avec lui, l\u2019interpr\u00e8te traduit la partie concern\u00e9e dans la langue cible.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-ca0aaa1\" data-block-id=\"ca0aaa1\"><style>.stk-ca0aaa1 {height:30px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-b91f9d3\" data-v=\"4\" data-block-id=\"b91f9d3\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-b91f9d3-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-b91f9d3-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Interpr\u00e9tation de liaison<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"212\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_kurzer_Redeabschnitt_Web-300x212.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10727\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_kurzer_Redeabschnitt_Web-300x212.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_kurzer_Redeabschnitt_Web-1024x722.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_kurzer_Redeabschnitt_Web.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-6322b9e\" data-block-id=\"6322b9e\"><style>.stk-6322b9e {height:20px !important;}<\/style><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019interpr\u00e9tation de liaison, l\u2019interpr\u00e8te utilise activement deux langues, par exemple dans le cadre d\u2019une audience ou pendant des interrogatoires.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-3ec9289\" data-block-id=\"3ec9289\"><style>.stk-3ec9289 {height:30px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;orateur parle et l&rsquo;interpr\u00e8te traduit en m\u00eame temps. Cette technique permet de gagner beaucoup de temps, mais exige \u00e9galement une formation appropri\u00e9e et une concentration maximale. Pour les \u00e9v\u00e9nements de longue dur\u00e9e, deux interpr\u00e8tes alternent g\u00e9n\u00e9ralement toutes les 20 \u00e0 30 minutes. D&rsquo;un point de vue technique, il existe les possibilit\u00e9s suivantes&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns alignwide stk-block-columns stk-block stk-e379192\" data-block-id=\"e379192\"><style>.stk-e379192-column{--stk-column-gap:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-e379192-column alignwide\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-b172cd0\" data-v=\"4\" data-block-id=\"b172cd0\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-b172cd0-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-b172cd0-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Conf\u00e9rences &amp; congr\u00e8s<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"211\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Konferenz_Web-300x211.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10775\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Konferenz_Web-300x211.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Konferenz_Web-1024x721.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Konferenz_Web.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-ad33ca4\" data-block-id=\"ad33ca4\"><style>.stk-ad33ca4 {height:20px !important;}<\/style><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de grands \u00e9v\u00e9nements, l\u2019interpr\u00e8te traduit depuis une cabine insonoris\u00e9e. Pour ce type d&rsquo;interpr\u00e9tation, nous utilisons du mat\u00e9riel sp\u00e9cifique permettant de transmettre le son ainsi que des casques de haute qualit\u00e9 pour les auditeurs.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-5c09180\" data-block-id=\"5c09180\"><style>.stk-5c09180 {height:30px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-416252f\" data-v=\"4\" data-block-id=\"416252f\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-416252f-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-416252f-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Visites guid\u00e9es &amp; r\u00e9unions<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"212\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fuehrung_Web-300x212.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10771\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fuehrung_Web-300x212.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fuehrung_Web-1024x722.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fuehrung_Web.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-8a23411\" data-block-id=\"8a23411\"><style>.stk-8a23411 {height:20px !important;}<\/style><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour des \u00e9v\u00e9nements mobiles ou de plus petite envergure, nous utilisons du mat\u00e9riel pour visites guid\u00e9es. L\u2019interpr\u00e8te parle dans un microphone. Les signaux sont retransmis vers les \u00e9couteurs des auditeurs.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-e9ed756\" data-block-id=\"e9ed756\"><style>.stk-e9ed756 {height:30px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-977384b\" data-v=\"4\" data-block-id=\"977384b\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-977384b-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-977384b-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Chuchotage<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"212\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fluestern_Web-300x212.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10767\" style=\"width:250px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fluestern_Web-300x212.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fluestern_Web-1024x722.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Simultan_Fluestern_Web.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-0536222\" data-block-id=\"0536222\"><style>.stk-0536222 {height:20px !important;}<\/style><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans ce genre de cas particulier, l&rsquo;interpr\u00e8te se place entre deux auditeurs (au maximum) ou derri\u00e8re eux et traduit en chuchotant. Cette m\u00e9thode limite la n\u00e9cessit\u00e9 de moyens techniques.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-994d24f\" data-block-id=\"994d24f\"><style>.stk-994d24f {height:30px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00e9lection d\u2019exemples pratiques par Translingua<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation d\u2019une rencontre entre une autorit\u00e9 suisse et une entreprise internationale<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une r\u00e9union entre une autorit\u00e9 suisse et une entreprise internationale est organis\u00e9e afin de clarifier plusieurs questions relevant du droit des soci\u00e9t\u00e9s. Comme les repr\u00e9sentants de l\u2019entreprise ne parlent pas allemand et ceux de l\u2019autorit\u00e9 ne ma\u00eetrisent pas parfaitement anglais, le recours \u00e0 un interpr\u00e8te est souhait\u00e9. Les faits complexes et tr\u00e8s sp\u00e9cifiques \u00e0 la th\u00e9matique sont donc interpr\u00e9t\u00e9s de l&rsquo;allemand vers l&rsquo;anglais ainsi que, de mani\u00e8re sporadique, de l&rsquo;anglais vers l&rsquo;allemand.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Soutien par une interpr\u00e8te lors d\u2019une audience de conciliation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une cliente a \u00e9t\u00e9 actionn\u00e9e en justice pour une demande en paiement et souhaite, faute de connaissances suffisantes en fran\u00e7ais, se faire accompagner par un interpr\u00e8te lors de l&rsquo;audience de conciliation qui se tient en Suisse romande. Elle aimerait \u00eatre s\u00fbre de pouvoir suivre l&rsquo;audience sans probl\u00e8me et avoir la possibilit\u00e9 de formuler ses r\u00e9ponses en allemand. L&rsquo;interpr\u00e8te effectue une interpr\u00e9tation de l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 de l&rsquo;audience, dans les deux langues.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation de l\u2019audition de t\u00e9moins devant un tribunal<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cadre d&rsquo;un litige contractuel, des t\u00e9moins sont auditionn\u00e9s durant une s\u00e9rie d&rsquo;audiences. Etant donn\u00e9 que plusieurs t\u00e9moins convoqu\u00e9s sont italophones et ne ma\u00eetrisent pas l\u2019allemand, qui est la langue de la proc\u00e9dure, une interpr\u00e8te est pr\u00e9sente lors des audiences afin de traduire en allemand les d\u00e9clarations des t\u00e9moins pour le tribunal. La m\u00eame interpr\u00e8te traduit \u00e9galement les questions du tribunal de l\u2019allemand vers l\u2019italien.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Services de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure de divorce<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cadre d&rsquo;une proc\u00e9dure de divorce, diff\u00e9rents documents proc\u00e9duraux sont traduits du fran\u00e7ais vers l&rsquo;allemand \u00e0 des fins de compr\u00e9hension. Un interpr\u00e8te accompagne ensuite la partie qui ne ma\u00eetrise le fran\u00e7ais que de mani\u00e8re limit\u00e9e ainsi que son avocat \u00e0 l&rsquo;audience. Etant donn\u00e9 qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une interpr\u00e8te que la partie s&rsquo;adjoint \u00e0 titre priv\u00e9 et que les autres personnes pr\u00e9sentes ne doivent pas \u00eatre d\u00e9rang\u00e9es, l&rsquo;interpr\u00e8te utilise la technique du chuchotage. Aucun appareil technique n&rsquo;est donc utilis\u00e9 pour ce type d&rsquo;interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Interpr\u00e9tation dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure de pr\u00e9paration au mariage<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Suisse allemande, l&rsquo;autorit\u00e9 exige d&rsquo;une \u00e9pouse espagnole qu&rsquo;elle soit accompagn\u00e9e d&rsquo;un interpr\u00e8te dans le cadre de la proc\u00e9dure de pr\u00e9paration au mariage se d\u00e9roulant \u00e0 l&rsquo;office de l&rsquo;\u00e9tat civil. Notre interpr\u00e8te accompagne donc les \u00e9poux \u00e0 l&rsquo;office de l&rsquo;\u00e9tat civil et interpr\u00e8te de mani\u00e8re cons\u00e9cutive les informations d&rsquo;ordre juridique donn\u00e9es par l&rsquo;officier de l&rsquo;\u00e9tat civil ainsi que les d\u00e9clarations de l&rsquo;\u00e9pouse, dans leur langue maternelle respective.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Formation continue interne \u00e0 une association avec des participants germanophones et francophones<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une association pr\u00e9sente dans toute la Suisse organise une formation continue de deux jours. L\u2019\u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 par la direction de l\u2019association en allemand. Quelques participants sont francophones, ce qui implique que la formation soit interpr\u00e9t\u00e9e. Nos deux interpr\u00e8tes traduisent simultan\u00e9ment en fran\u00e7ais les pr\u00e9sentations effectu\u00e9es en allemand \u00e0 l&rsquo;aide de mat\u00e9riel pour visite guid\u00e9es et s&rsquo;alternent toutes les demi-heures. Les questions et les prises de parole des participants francophones sont \u00e9galement interpr\u00e9t\u00e9es en allemand.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Traduction d\u2019un contrat de mariage et d\u2019un pacte successoral, puis interpr\u00e9tation subs\u00e9quente de l\u2019instrumentation<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un couple de langue maternelle anglaise conclut un contrat de mariage ainsi qu&rsquo;un pacte successoral et le fait instrumenter en fran\u00e7ais par un notaire du canton de Fribourg. Afin de garantir la bonne compr\u00e9hension du contenu du contrat et de respecter les exigences du droit notarial, l\u2019\u00e9quipe Legal de Translingua se charge de la traduction en anglais des documents contractuels r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais. Ensuite, la traductrice-interpr\u00e8te juridique qui a effectu\u00e9 la traduction des documents interpr\u00e8te en fran\u00e7ais et en anglais l\u2019instrumentation chez le notaire.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">S\u00e9rie de conf\u00e9rences de plusieurs jours<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translingua (anciennement LT-Lawtank) a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation d\u2019une s\u00e9rie de conf\u00e9rences de plusieurs jours dans le cadre de diff\u00e9rentes formations destin\u00e9es \u00e0 des cadres d\u2019une entreprise proche de l\u2019Etat.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Visite d\u2019entreprise<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre \u00e9quipe Legal a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e d\u2019assurer l\u2019interpr\u00e9tation lors de la visite d\u2019une entreprise de taille moyenne par un acqu\u00e9reur potentiel.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7d812b4c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Contacter Translingua<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous proposons des services d\u2019interpr\u00e9tation tenant compte du contexte juridique dans les combinaisons linguistiques les plus courantes, \u00e0 l\u2019endroit souhait\u00e9 par le client. Gr\u00e2ce \u00e0 leur professionnalisme, leurs connaissances juridiques relatives aux contenus \u00e0 traduire et leurs comp\u00e9tences sociales, nos interpr\u00e8tes sont des partenaires fiables pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de Un service d\u2019interpr\u00e9tation en ad\u00e9quation avec votre \u00e9v\u00e9nement Interpr\u00e9tation en diff\u00e9r\u00e9 L&rsquo;orateur &#8230; <a title=\"Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11141,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11150","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Nous proposons des services d\u2019interpr\u00e9tation tenant compte du contexte juridique dans les combinaisons linguistiques les plus courantes, \u00e0 l\u2019endroit souhait\u00e9 par le client. Gr\u00e2ce \u00e0 leur professionnalisme, leurs connaissances juridiques relatives aux contenus \u00e0 traduire et leurs comp\u00e9tences sociales, nos interpr\u00e8tes sont des partenaires fiables pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de N\u00e9gociations de contrats Proc\u00e9dures de conciliation M\u00e9diations Authentifications Proc\u00e9dures d&rsquo;arbitrage Auditions et interrogatoires Transactions M&amp;A Conf\u00e9rences Un service d\u2019interpr\u00e9tation en ad\u00e9quation avec votre \u00e9v\u00e9nement Interpr\u00e9tation en diff\u00e9r\u00e9 L&rsquo;orateur s&rsquo;exprime, puis fait une pause pour permettre \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e8te, qui a pris des notes, de traduire le contenu. Cette m\u00e9thode demande environ le double\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous proposons des services d\u2019interpr\u00e9tation tenant compte du contexte juridique dans les combinaisons linguistiques les plus courantes, \u00e0 l\u2019endroit souhait\u00e9 par le client. Gr\u00e2ce \u00e0 leur professionnalisme, leurs connaissances juridiques relatives aux contenus \u00e0 traduire et leurs comp\u00e9tences sociales, nos interpr\u00e8tes sont des partenaires fiables pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de Un service d\u2019interpr\u00e9tation en ad\u00e9quation avec votre \u00e9v\u00e9nement Interpr\u00e9tation en diff\u00e9r\u00e9 L&rsquo;orateur ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"846\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png\",\"datePublished\":\"2026-01-06T08:45:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue et droit\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique","og_description":"Nous proposons des services d\u2019interpr\u00e9tation tenant compte du contexte juridique dans les combinaisons linguistiques les plus courantes, \u00e0 l\u2019endroit souhait\u00e9 par le client. Gr\u00e2ce \u00e0 leur professionnalisme, leurs connaissances juridiques relatives aux contenus \u00e0 traduire et leurs comp\u00e9tences sociales, nos interpr\u00e8tes sont des partenaires fiables pour l&rsquo;interpr\u00e9tation de Un service d\u2019interpr\u00e9tation en ad\u00e9quation avec votre \u00e9v\u00e9nement Interpr\u00e9tation en diff\u00e9r\u00e9 L&rsquo;orateur ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/","og_site_name":"Translingua AG","og_image":[{"width":1200,"height":846,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/","name":"Translingua AG &#8226; Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png","datePublished":"2026-01-06T08:45:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Konsekutiv_langer_Redeabschnitt_Web-300x212.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/services-dinterpretation-dans-le-contexte-juridique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langue et droit","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Services d\u2019interpr\u00e9tation dans le contexte juridique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11150"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11195,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11150\/revisions\/11195"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}