{"id":11148,"date":"2026-01-06T09:45:50","date_gmt":"2026-01-06T08:45:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=11148"},"modified":"2026-01-06T09:45:50","modified_gmt":"2026-01-06T08:45:50","slug":"traductions-legalisees-apostille","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/","title":{"rendered":"Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-cc880a1 stk-block-background\" data-block-id=\"cc880a1\"><style>.stk-cc880a1 {background-color:var(--accent) !important;}.stk-cc880a1:before{background-color:var(--accent) !important;}.stk-cc880a1-column{max-width:800px !important;min-width:auto !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-cc880a1-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-097d476\" data-v=\"4\" data-block-id=\"097d476\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-097d476-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-097d476-inner-blocks\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-base-3-color has-text-color has-link-color wp-elements-26e7ecb9a06c969dc008221ce245a626\" id=\"zahlreiche-sprachdienstleistungen-aus-einer-hand\">Vous devez faire traduire des documents destin\u00e9s \u00e0 une autorit\u00e9 d&rsquo;un autre canton ou d&rsquo;un autre pays&nbsp;?<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Les exigences de forme pour les traductions et les l\u00e9galisations varient en fonction de l&rsquo;Etat, de l&rsquo;autorit\u00e9 et de l&rsquo;usage pr\u00e9vu du document traduit. Nous identifions les exigences que requiert votre projet, vous conseillons et mettons en \u0153uvre les mesures n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Variantes formelles<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9quipe Legal de Translingua \u00e0 Berne ma\u00eetrise parfaitement les exigences relatives \u00e0 la forme des traductions destin\u00e9es \u00e0 un usage officiel. Nous distinguons les cinq variantes formelles suivantes&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"842\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-11163\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png 1200w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe-300x211.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe-1024x719.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-240128d\" data-block-id=\"240128d\"><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-240128d-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-9e6ddaa\" data-v=\"4\" data-block-id=\"9e6ddaa\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-9e6ddaa-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-9e6ddaa-inner-blocks\"><style>.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:10px;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#ffffff;color:#444444;padding-top:14px;padding-right:16px;padding-bottom:14px;padding-left:16px;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#ffffff;border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#444444;background:#ffffff;border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id11148_4618fb-db:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:10px;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id11148_4618fb-db .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id11148_4618fb-db > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-id11148_4618fb-db kt-accordion-has-33-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-arrow kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"true\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-3 kt-pane11148_a6a0de-21\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">1. Traduction avec attestation de diligence<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Si souhait\u00e9, nous apposons le cachet de l\u2019entreprise sur tout texte traduit par Translingua ainsi que (si n\u00e9cessaire) une signature juridiquement valable.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-e379192\" data-block-id=\"e379192\"><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-e379192-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-b172cd0\" data-v=\"4\" data-block-id=\"b172cd0\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-b172cd0-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-b172cd0-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-5c09180\" data-block-id=\"5c09180\"><style>.stk-5c09180 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-416252f\" data-v=\"4\" data-block-id=\"416252f\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-416252f-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-416252f-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>L\u00e9galisation Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10779\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-e9ed756\" data-block-id=\"e9ed756\"><style>.stk-e9ed756 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-977384b\" data-v=\"4\" data-block-id=\"977384b\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-977384b-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-977384b-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-994d24f\" data-block-id=\"994d24f\"><style>.stk-994d24f {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-30 kt-pane11148_119736-51\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">2. Traduction avec signature l\u00e9galis\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Utilisation en Suisse<\/h3>\n\n\n\n<p>La l\u00e9galisation par un notaire certifie la conformit\u00e9 de la signature de la personne ou de l\u2019entreprise responsable de la diligence ainsi que le caract\u00e8re contraignant de la d\u00e9claration de diligence.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-12a3ca2\" data-block-id=\"12a3ca2\"><style>.stk-12a3ca2 {margin-bottom:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-12a3ca2-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-f3639c6\" data-v=\"4\" data-block-id=\"f3639c6\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-f3639c6-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-f3639c6-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-ed5764d\" data-block-id=\"ed5764d\"><style>.stk-ed5764d {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-dae461b\" data-v=\"4\" data-block-id=\"dae461b\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-dae461b-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-dae461b-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>L\u00e9galisation Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-b7b4137\" data-block-id=\"b7b4137\"><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-b7b4137-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-ccb8931\" data-v=\"4\" data-block-id=\"ccb8931\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-ccb8931-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-ccb8931-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10779\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-1badbec\" data-v=\"4\" data-block-id=\"1badbec\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-1badbec-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-1badbec-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10739\" style=\"width:120px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-0ef5cc7\" data-block-id=\"0ef5cc7\"><style>.stk-0ef5cc7 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-fe91f30\" data-v=\"4\" data-block-id=\"fe91f30\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-fe91f30-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-fe91f30-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-54ae587\" data-block-id=\"54ae587\"><style>.stk-54ae587 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Utilisation \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-75ef250\" data-block-id=\"75ef250\"><style>.stk-75ef250-column{--stk-column-gap:30px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-75ef250-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-6e45cf6\" data-v=\"4\" data-block-id=\"6e45cf6\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-6e45cf6-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-6e45cf6-inner-blocks\">\n<p><strong>L\u2019autorit\u00e9 destinataire se trouve dans un Etat qui a ratifi\u00e9 la Convention de La Haye*<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>L\u00e9galisation \/ surl\u00e9galisation \u2192<\/strong><br>1. Le <strong>notaire<\/strong> l\u00e9galise l\u2019authenticit\u00e9 de la signature et ainsi le caract\u00e8re contraignant de la d\u00e9claration de diligence.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns alignwide stk-block-columns stk-block stk-2237571\" data-block-id=\"2237571\"><style>.stk-2237571-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-2237571-column stk--flex alignwide\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-26860a5\" data-v=\"4\" data-block-id=\"26860a5\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-26860a5-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"has-text-align-left stk-block-content stk-inner-blocks stk-26860a5-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10779\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-7cd0ca0\" data-v=\"4\" data-block-id=\"7cd0ca0\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-7cd0ca0-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"has-text-align-center stk-block-content stk-inner-blocks stk-7cd0ca0-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10739\" style=\"width:120px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>2. <strong>Apostille de la Chancellerie d\u2019Etat du canton<\/strong><br>Avec l\u2019apostille, la Chancellerie d\u2019Etat du canton dans lequel le notaire qui proc\u00e8de \u00e0 la l\u00e9galisation exerce son activit\u00e9 certifie sa signature et, par cons\u00e9quent, le fait qu\u2019il soit admis \u00e0 exercer sur le territoire cantonal.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10783\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:41px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-1c2105c\" data-v=\"4\" data-block-id=\"1c2105c\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-1c2105c-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-1c2105c-inner-blocks\">\n<p><strong>L\u2019autorit\u00e9 destinataire ne se trouve PAS dans un Etat qui a ratifi\u00e9 la Convention de La Haye*<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>L\u00e9galisation et surl\u00e9galisation \u2192<\/strong><br>1. Le <strong>notaire<\/strong> l\u00e9galise l\u2019authenticit\u00e9 de la signature et ainsi le caract\u00e8re contraignant de la d\u00e9claration de diligence.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns alignwide stk-block-columns stk-block stk-05f9984\" data-block-id=\"05f9984\"><style>.stk-05f9984-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-05f9984-column stk--flex alignwide\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-7c0cace\" data-v=\"4\" data-block-id=\"7c0cace\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-7c0cace-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"has-text-align-left stk-block-content stk-inner-blocks stk-7c0cace-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10779\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-20637c1\" data-v=\"4\" data-block-id=\"20637c1\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-20637c1-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"has-text-align-left stk-block-content stk-inner-blocks stk-20637c1-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10739\" style=\"width:120px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>2. <strong>Surl\u00e9galisation de la Chancellerie d\u2019Etat cantonale<\/strong><br>Avec la surl\u00e9galisation, la Chancellerie d\u2019Etat du canton dans lequel le notaire qui proc\u00e8de \u00e0 la l\u00e9galisation exerce son activit\u00e9 certifie sa signature et, par cons\u00e9quent, le fait qu\u2019il soit admis \u00e0 exercer son activit\u00e9 sur le territoire cantonal.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10783\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>3. Surl\u00e9galisation par la <strong>Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale<\/strong> (pas n\u00e9cessaire pour certains Etats)<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10719\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>4. Surl\u00e9galisation par <strong>l\u2019ambassade ou le consulat<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10715\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:120px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>* Convention du 5 octobre 1961 supprimant l\u2019exigence de la l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-31 kt-pane11148_e19fe4-2a\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">3. Traduction par un traducteur asserment\u00e9<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Dans certains pays ou pour certaines autorit\u00e9s qui connaissent un syst\u00e8me de traducteurs asserment\u00e9s, des traductions sont accept\u00e9es \u2013 parfois pas exclusivement \u2013 si elles sont effectu\u00e9es par des traducteurs inscrits dans un annuaire (sur la base d&rsquo;un test de traduction ou d&rsquo;une autre attestation de qualification).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-f3176ad\" data-block-id=\"f3176ad\"><style>.stk-f3176ad {margin-bottom:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-f3176ad-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-6ee287a\" data-v=\"4\" data-block-id=\"6ee287a\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-6ee287a-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-6ee287a-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-f388902\" data-block-id=\"f388902\"><style>.stk-f388902-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-f388902-column stk--flex\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-f79c807\" data-v=\"4\" data-block-id=\"f79c807\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-f79c807-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-f79c807-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-63237f0\" data-v=\"4\" data-block-id=\"63237f0\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-63237f0-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-63237f0-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beeidigter_Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10703\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beeidigter_Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beeidigter_Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beeidigter_Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beeidigter_Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-5a76e55\" data-block-id=\"5a76e55\"><style>.stk-5a76e55 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-bdf4de7\" data-v=\"4\" data-block-id=\"bdf4de7\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-bdf4de7-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-bdf4de7-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>L\u00e9galisation \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10779\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Sorgfaltsbestaetigung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-5c0b996\" data-block-id=\"5c0b996\"><style>.stk-5c0b996 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-f29c60b\" data-v=\"4\" data-block-id=\"f29c60b\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-f29c60b-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-f29c60b-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Surl\u00e9galisation<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10783\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-44d3991\" data-block-id=\"44d3991\"><style>.stk-44d3991-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-44d3991-column stk--flex\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-471f767\" data-v=\"4\" data-block-id=\"471f767\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-471f767-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-471f767-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10719\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-11bee55\" data-v=\"4\" data-block-id=\"11bee55\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-11bee55-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-11bee55-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10715\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-3ac0c83\" data-block-id=\"3ac0c83\"><style>.stk-3ac0c83 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-51a327d\" data-v=\"4\" data-block-id=\"51a327d\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-51a327d-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-51a327d-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><strong><strong>\u2192<\/strong><\/strong> Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-a6b162f\" data-block-id=\"a6b162f\"><style>.stk-a6b162f {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-32 kt-pane11148_4c9394-3e\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">4. D\u00e9claration sous serment \/ affidavit du traducteur<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>La d\u00e9claration sous serment est une forme renforc\u00e9e de la d\u00e9claration de diligence entra\u00eenant des cons\u00e9quences de droit p\u00e9nal en cas de fausses d\u00e9clarations. Dans le cadre d&rsquo;une traduction sous serment, le traducteur atteste devant notaire et sous serment l&rsquo;exactitude de la traduction (affidavit).<\/p>\n\n\n\n<p>Cette \u00ab&nbsp;d\u00e9claration de diligence renforc\u00e9e&nbsp;\u00bb est courante notamment dans les pays anglo-saxons.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-147aa63\" data-block-id=\"147aa63\"><style>.stk-147aa63 {margin-bottom:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-147aa63-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-2d2f793\" data-v=\"4\" data-block-id=\"2d2f793\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-2d2f793-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-2d2f793-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-b3ad395\" data-block-id=\"b3ad395\"><style>.stk-b3ad395 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-2becf92\" data-v=\"4\" data-block-id=\"2becf92\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-2becf92-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-2becf92-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>L\u00e9galisation \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-0865748 my-icon-spacing-top\" data-block-id=\"0865748\"><style>.stk-0865748-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-0865748-column stk--flex\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-1a08bb4\" data-v=\"4\" data-block-id=\"1a08bb4\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-1a08bb4-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-1a08bb4-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Affidavit-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10691\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Affidavit-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Affidavit-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Affidavit-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Affidavit.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-529a854\" data-v=\"4\" data-block-id=\"529a854\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-529a854-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-529a854-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10739\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Notar.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-7d6518a\" data-v=\"4\" data-block-id=\"7d6518a\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-7d6518a-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-7d6518a-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Surl\u00e9galisation<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10783\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-d37f26d\" data-block-id=\"d37f26d\"><style>.stk-d37f26d-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-d37f26d-column stk--flex\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-adc099f\" data-v=\"4\" data-block-id=\"adc099f\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-adc099f-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-adc099f-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10719\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-5329cdb\" data-v=\"4\" data-block-id=\"5329cdb\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-5329cdb-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-5329cdb-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10715\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-784eeb9\" data-v=\"4\" data-block-id=\"784eeb9\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-784eeb9-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-784eeb9-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><strong><strong>\u2192<\/strong><\/strong> Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-33 kt-pane11148_79f605-33\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">5. Traductions authentifi\u00e9es<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Une traduction authentifi\u00e9e r\u00e9sulte d\u2019une authentification effectu\u00e9e par un notaire sur l\u2019acte traduit par Translingua, y compris la formule d\u2019authentification en langue \u00e9trang\u00e8re. Cette solution n&rsquo;est appliqu\u00e9e qu&rsquo;\u00e0 titre exceptionnel (p. ex. actes de r\u00e9sultats).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-5a898fc\" data-block-id=\"5a898fc\"><style>.stk-5a898fc {margin-bottom:50px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-5a898fc-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-b6c1753\" data-v=\"4\" data-block-id=\"b6c1753\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-b6c1753-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-b6c1753-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Traduction Translingua \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10791\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Uebersetzer.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-c51bcc2\" data-block-id=\"c51bcc2\"><style>.stk-c51bcc2 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-1a87a94\" data-v=\"4\" data-block-id=\"1a87a94\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-1a87a94-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-1a87a94-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>L\u00e9galisation \u2192<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized my-icon-spacing-top\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beurkundete_Uebersetzung-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10711\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beurkundete_Uebersetzung-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beurkundete_Uebersetzung-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beurkundete_Uebersetzung-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Beurkundete_Uebersetzung.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-03d6e82\" data-block-id=\"03d6e82\"><style>.stk-03d6e82 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-9edff92\" data-v=\"4\" data-block-id=\"9edff92\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-9edff92-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-9edff92-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Surl\u00e9galisation<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10783\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Staatskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-a5cae97\" data-block-id=\"a5cae97\"><style>.stk-a5cae97-column{justify-content:center !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-content-align stk-a5cae97-column stk--flex\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-a041ae7\" data-v=\"4\" data-block-id=\"a041ae7\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-a041ae7-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-a041ae7-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10719\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Bundeskanzlei.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-c2dfe19\" data-v=\"4\" data-block-id=\"c2dfe19\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-c2dfe19-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-c2dfe19-inner-blocks\">\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10715\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Botschaft.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-cac4532\" data-block-id=\"cac4532\"><style>.stk-cac4532 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-975e53d\" data-v=\"4\" data-block-id=\"975e53d\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-975e53d-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-975e53d-inner-blocks\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><strong><strong>\u2192<\/strong><\/strong> Autorit\u00e9 officielle<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image my-icon-spacing-top\">\n<figure class=\"aligncenter size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10695\" style=\"width:90px\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-150x150.png 150w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-300x300.png 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Amtsstelle.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-spacer stk-block-spacer stk--no-padding stk-block stk-2758da1\" data-block-id=\"2758da1\"><style>.stk-2758da1 {height:70px !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Nous vous conseillons sur la forme prescrite, traduisons, l\u00e9galisons, obtenons les l\u00e9galisations et vous fournissons les documents n\u00e9cessaires en collaboration avec nos notaires partenaires, les chancelleries d\u2019Etat et autorit\u00e9s publiques comp\u00e9tentes, d\u2019autres autorit\u00e9s (chancelleries, consulats, ambassades) ainsi que nos partenaires logistiques et services de messagerie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exemples de documents<\/h2>\n\n\n\n<p>Vous avez besoin de faire traduire des documents pour proc\u00e9der \u00e0 des actes officiels ou pour une remise officielle \u00e0 des autorit\u00e9s ou registres&nbsp;? Par exemple&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-2d679c3\" data-block-id=\"2d679c3\"><style>.stk-2d679c3-column{--stk-column-gap:30px !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-2d679c3-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-b3d2202\" data-v=\"4\" data-block-id=\"b3d2202\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-b3d2202-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-b3d2202-inner-blocks\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Documents relevant du droit des personnes, du mariage et de la famille<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificats de naissance, de reconnaissance, de mariage et de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n\n\n\n<li>Contrats de mariage<\/li>\n\n\n\n<li>Conventions de divorce<\/li>\n\n\n\n<li>Attestations, dipl\u00f4mes, certificats<\/li>\n\n\n\n<li>Passeports, visas<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Extraits de registre<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Extraits du casier judiciaire<\/li>\n\n\n\n<li>Extraits du registre du commerce<\/li>\n\n\n\n<li>Extraits du registre des poursuites<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-a7f8368\" data-v=\"4\" data-block-id=\"a7f8368\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-a7f8368-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-a7f8368-inner-blocks\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Successions<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Testaments<\/li>\n\n\n\n<li>Pactes successoraux<\/li>\n\n\n\n<li>Conventions de partage successoral<\/li>\n\n\n\n<li>Ouvertures de testaments<\/li>\n\n\n\n<li>Proc\u00e9dures concordataires<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Autres<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Documents proc\u00e9duraux, judiciaires<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e9moires de recours, d&rsquo;appel&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Statuts<\/li>\n\n\n\n<li>Contrats<\/li>\n\n\n\n<li>etc.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exemples pratiques de Translingua concernant des traductions l\u00e9galis\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cr\u00e9ation de soci\u00e9t\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Pour la cr\u00e9ation d&rsquo;une succursale d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 n\u00e9erlandaise en Suisse, l&rsquo;extrait du registre du commerce et les statuts doivent \u00eatre traduits en allemand et la traduction doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e. La plupart du temps, l&rsquo;office du registre du commerce comp\u00e9tent exige, en plus de la traduction l\u00e9galis\u00e9e, la pr\u00e9sentation de l&rsquo;original ou d&rsquo;une copie certifi\u00e9e conforme r\u00e9pondant aux exigences de forme prescrites.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Joint-venture<\/h3>\n\n\n\n<p>Une soci\u00e9t\u00e9 suisse souhaite s&rsquo;implanter en Chine par le biais d&rsquo;une joint-venture et requiert pour cela une traduction l\u00e9galis\u00e9e de ses statuts et de l&rsquo;extrait du registre du commerce de son si\u00e8ge principal. Etant donn\u00e9 que la Chine n\u2019a pas ratifi\u00e9 la Convention de La Haye, la l\u00e9galisation suivante, dite en cascade, s\u2019applique&nbsp;: notaire \u2013 Chancellerie d\u2019\u00c9tat (cantonale) \u2013 Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale \u2013 ambassade de Chine. Nous traduisons les documents en question et obtenons rapidement les l\u00e9galisations n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Affidavit<\/h3>\n\n\n\n<p>Un tribunal des \u00eeles Ca\u00efmans (GB) exige un \u00ab&nbsp;Affidavit&nbsp;\u00bb (d\u00e9claration sous serment) attestant de l&rsquo;exactitude et de l&rsquo;ex\u00e9cution professionnelle de la traduction d&rsquo;un t\u00e9moignage. Nous connaissons la formulation prescrite par l\u2019ordre juridique cible et sommes en mesure de l\u2019\u00e9tablir conform\u00e9ment aux exigences requises.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Contacter Translingua<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous devez faire traduire des documents destin\u00e9s \u00e0 une autorit\u00e9 d&rsquo;un autre canton ou d&rsquo;un autre pays&nbsp;? Les exigences de forme pour les traductions et les l\u00e9galisations varient en fonction de l&rsquo;Etat, de l&rsquo;autorit\u00e9 et de l&rsquo;usage pr\u00e9vu du document traduit. Nous identifions les exigences que requiert votre projet, vous conseillons et mettons en \u0153uvre les mesures n\u00e9cessaires. Variantes formelles &#8230; <a title=\"Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11141,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11148","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Vous devez faire traduire des documents destin\u00e9s \u00e0 une autorit\u00e9 d&rsquo;un autre canton ou d&rsquo;un autre pays&nbsp;? Les exigences de forme pour les traductions et les l\u00e9galisations varient en fonction de l&rsquo;Etat, de l&rsquo;autorit\u00e9 et de l&rsquo;usage pr\u00e9vu du document traduit. Nous identifions les exigences que requiert votre projet, vous conseillons et mettons en \u0153uvre les mesures n\u00e9cessaires. Variantes formelles L\u2019\u00e9quipe Legal de Translingua \u00e0 Berne ma\u00eetrise parfaitement les exigences relatives \u00e0 la forme des traductions destin\u00e9es \u00e0 un usage officiel. Nous distinguons les cinq variantes formelles suivantes&nbsp;: 1. Traduction avec attestation de diligence Si souhait\u00e9, nous apposons le cachet\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"nailedit","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/nailedit\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous devez faire traduire des documents destin\u00e9s \u00e0 une autorit\u00e9 d&rsquo;un autre canton ou d&rsquo;un autre pays&nbsp;? Les exigences de forme pour les traductions et les l\u00e9galisations varient en fonction de l&rsquo;Etat, de l&rsquo;autorit\u00e9 et de l&rsquo;usage pr\u00e9vu du document traduit. Nous identifions les exigences que requiert votre projet, vous conseillons et mettons en \u0153uvre les mesures n\u00e9cessaires. Variantes formelles ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"842\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \\\/ apostille\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png\",\"datePublished\":\"2026-01-06T08:45:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/traductions-legalisees-apostille\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue et droit\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/langue-et-droit\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductions l\u00e9galis\u00e9es \\\/ apostille\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille","og_description":"Vous devez faire traduire des documents destin\u00e9s \u00e0 une autorit\u00e9 d&rsquo;un autre canton ou d&rsquo;un autre pays&nbsp;? Les exigences de forme pour les traductions et les l\u00e9galisations varient en fonction de l&rsquo;Etat, de l&rsquo;autorit\u00e9 et de l&rsquo;usage pr\u00e9vu du document traduit. Nous identifions les exigences que requiert votre projet, vous conseillons et mettons en \u0153uvre les mesures n\u00e9cessaires. Variantes formelles ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/","og_site_name":"Translingua AG","og_image":[{"width":1200,"height":842,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/","name":"Translingua AG &#8226; Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png","datePublished":"2026-01-06T08:45:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/csm_1.2_z_FR_Traduction_legalisee_e1a79cedfe.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/traductions-legalisees-apostille\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langue et droit","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langue-et-droit\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductions l\u00e9galis\u00e9es \/ apostille"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11148"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11203,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11148\/revisions\/11203"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}