{"id":10622,"date":"2025-10-13T08:11:43","date_gmt":"2025-10-13T06:11:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10622"},"modified":"2025-10-13T08:11:44","modified_gmt":"2025-10-13T06:11:44","slug":"editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/","title":{"rendered":"\u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"454\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9901\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png 330w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR-218x300.png 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Client<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9ditions Faktor sont une maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e suisse qui se focalise sur l\u2019\u00e9nergie, la technique, l\u2019architecture et le d\u00e9veloppement durable. Ses ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s et cahiers th\u00e9matiques sont consid\u00e9r\u00e9s par la branche comme des contenus fond\u00e9s et d\u2019excellente qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mission<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec son ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 \u00ab\u00a0Sites et quartiers \u2013\u00a0Pour un d\u00e9veloppement et une exploitation durables\u00a0\u00bb, les \u00e9ditions Faktor fournissent un guide pratique pour le secteur du b\u00e2timent et de l\u2019immobilier. Outre les bases relatives aux sites et aux quartiers, il traite de th\u00e8mes et de concepts sp\u00e9cifiques aux aspects sociaux et \u00e9conomiques, aux processus, \u00e0 l\u2019\u00e9nergie, aux ressources, \u00e0 la mobilit\u00e9, \u00e0 l\u2019adaptation au climat, \u00e0 la biodiversit\u00e9 ainsi qu\u2019aux labels et aux normes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le but de rendre le livre accessible pour la Suisse romande, la maison d\u2019\u00e9dition avait besoin d\u2019une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e pr\u00e9cise. Les exigences \u00e9taient \u00e9lev\u00e9es\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Terminologie complexe\u00a0: \u00a0La traduction doit \u00e0 la fois \u00eatre pr\u00e9cise sur le plan linguistique et technique tout en \u00e9tant facile \u00e0 lire.<\/li>\n\n\n\n<li>Formats\u00a0: Les traductions doivent \u00eatre effectu\u00e9es \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign et Illustrator. Dans la mesure du possible, la mise en page de l\u2019\u00e9dition allemande devrait \u00eatre conserv\u00e9e et les frais pour les travaux graphiques minimis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Processus de lectorat collaboratif avec boucle feed-back\u00a0: L\u2019exactitude des traductions doit \u00eatre progressivement v\u00e9rifi\u00e9e directement dans la mise en page par un\u00b7e sp\u00e9cialiste.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Solution<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s\u00a0: La traduction a \u00e9t\u00e9 faite par des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dot\u00e9s de connaissances solides dans le domaine du b\u00e2timent et du d\u00e9veloppement durable.<\/li>\n\n\n\n<li>Travail direct au format original\u00a0: Le travail dans Adobe InDesign, Illustrator et InCopy a permis une int\u00e9gration facile dans le processus de publication existant, ce qui a engendr\u00e9 des frais de production moins \u00e9lev\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9vision rigoureuse\u00a0: Les traductions ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es et ponctuellement optimis\u00e9es par l\u2019experte Francine Wegm\u00fcller. Cela a permis de suivre les modifications dans le mode r\u00e9vision et de les finaliser en concertation \u00e9troite avec la traductrice.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9sultat&nbsp;: Pr\u00e9cision \u00e9lev\u00e9e sur le plan linguistique, terminologie coh\u00e9rente et int\u00e9gration sans probl\u00e8me dans le flux de production.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le point de vue de Christine Sidler des \u00e9ditions Faktor&nbsp;: \u00ab&nbsp;Translingua a promis une qualit\u00e9 de traduction \u00e9lev\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part avec une am\u00e9lioration apr\u00e8s les premiers feed-back. Cette promesse a \u00e9t\u00e9 tenue.&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gr\u00e2ce \u00e0 une traduction exacte en lien avec la pratique de cet ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9, les sp\u00e9cialistes de Suisse romande ont aussi <a href=\"https:\/\/pubdb.bfe.admin.ch\/fr\/publication\/download\/11621\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">acc\u00e8s \u00e0 des connaissances fondamentales<\/a> sur le d\u00e9veloppement de quartiers durables. Cela facilite entre autres la poursuite d\u2019un d\u00e9veloppement de notre espace urbain respectant le climat et avec une qualit\u00e9 de vie \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apprenez-en davantage sur nos propres objectifs de <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/services-linguistiques-durables\/\">d\u00e9veloppement durable<\/a> et nos comp\u00e9tences dans les <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/construction-et-immobilier\/\">domaines du b\u00e2timent, de la planification et de l\u2019immobilier<\/a>. Vous \u00eates \u00e0 la recherche d\u2019une solution durable pour vos projets multilingues\u00a0? Nous sommes \u00e0 votre enti\u00e8re disposition afin d&rsquo;en \u00e9changer avec vous.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7d812b4c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Contacter Translingua<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Client Les \u00e9ditions Faktor sont une maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e suisse qui se focalise sur l\u2019\u00e9nergie, la technique, l\u2019architecture et le d\u00e9veloppement durable. Ses ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s et cahiers th\u00e9matiques sont consid\u00e9r\u00e9s par la branche comme des contenus fond\u00e9s et d\u2019excellente qualit\u00e9. Mission Avec son ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 \u00ab\u00a0Sites et quartiers \u2013\u00a0Pour un d\u00e9veloppement et une exploitation durables\u00a0\u00bb, les \u00e9ditions Faktor fournissent un &#8230; <a title=\"\u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/\" aria-label=\"En savoir plus sur \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2293,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10622","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Client Les \u00e9ditions Faktor sont une maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e suisse qui se focalise sur l\u2019\u00e9nergie, la technique, l\u2019architecture et le d\u00e9veloppement durable. Ses ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s et cahiers th\u00e9matiques sont consid\u00e9r\u00e9s par la branche comme des contenus fond\u00e9s et d\u2019excellente qualit\u00e9. Mission Avec son ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 \u00ab\u00a0Sites et quartiers \u2013\u00a0Pour un d\u00e9veloppement et une exploitation durables\u00a0\u00bb, les \u00e9ditions Faktor fournissent un guide pratique pour le secteur du b\u00e2timent et de l\u2019immobilier. Outre les bases relatives aux sites et aux quartiers, il traite de th\u00e8mes et de concepts sp\u00e9cifiques aux aspects sociaux et \u00e9conomiques, aux processus, \u00e0 l\u2019\u00e9nergie, aux ressources, \u00e0 la\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Client Les \u00e9ditions Faktor sont une maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e suisse qui se focalise sur l\u2019\u00e9nergie, la technique, l\u2019architecture et le d\u00e9veloppement durable. Ses ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s et cahiers th\u00e9matiques sont consid\u00e9r\u00e9s par la branche comme des contenus fond\u00e9s et d\u2019excellente qualit\u00e9. Mission Avec son ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 \u00ab\u00a0Sites et quartiers \u2013\u00a0Pour un d\u00e9veloppement et une exploitation durables\u00a0\u00bb, les \u00e9ditions Faktor fournissent un ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T06:11:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\",\"datePublished\":\"2025-10-13T06:11:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T06:11:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Cover_Areal_FR.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les r\u00e9f\u00e9rences de Translingua\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/a-propos-de-nous\\\/references\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign","og_description":"Client Les \u00e9ditions Faktor sont une maison d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cialis\u00e9e suisse qui se focalise sur l\u2019\u00e9nergie, la technique, l\u2019architecture et le d\u00e9veloppement durable. Ses ouvrages sp\u00e9cialis\u00e9s et cahiers th\u00e9matiques sont consid\u00e9r\u00e9s par la branche comme des contenus fond\u00e9s et d\u2019excellente qualit\u00e9. Mission Avec son ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 \u00ab\u00a0Sites et quartiers \u2013\u00a0Pour un d\u00e9veloppement et une exploitation durables\u00a0\u00bb, les \u00e9ditions Faktor fournissent un ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T06:11:44+00:00","og_image":[{"width":330,"height":454,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/","name":"Translingua AG &#8226; \u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","datePublished":"2025-10-13T06:11:43+00:00","dateModified":"2025-10-13T06:11:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Cover_Areal_FR.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/editions-faktor-textes-specialises-exigeants-pris-en-charge-a-partir-dadobe-indesign\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua \u2013 votre service de traduction en Suisse","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les r\u00e9f\u00e9rences de Translingua","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00c9ditions Faktor\u00a0: textes sp\u00e9cialis\u00e9s exigeants pris en charge \u00e0 partir d\u2019Adobe InDesign"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10622"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10623,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10622\/revisions\/10623"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}