{"id":10616,"date":"2025-10-12T21:31:45","date_gmt":"2025-10-12T19:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10616"},"modified":"2025-12-08T17:50:28","modified_gmt":"2025-12-08T16:50:28","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9634\" style=\"width:633px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind.jpg 1254w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Court et concis&nbsp;: Obtenez les informations essentielles sur Translingua et nos services linguistiques.<\/p>\n\n\n<style>.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-inner-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:10px;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);}.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;background:#ffffff;color:#444444;padding-top:14px;padding-right:16px;padding-bottom:14px;padding-left:16px;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{color:#444444;background:#ffffff;border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion--visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle ) .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:hover .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, body:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{color:#444444;background:#ffffff;border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basiccircle ):not( .kt-accodion-icon-style-xclosecircle ):not( .kt-accodion-icon-style-arrowcircle )  > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger{background:#444444;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:after, .kt-accordion-id10616_455b68-8d:not( .kt-accodion-icon-style-basic ):not( .kt-accodion-icon-style-xclose ):not( .kt-accodion-icon-style-arrow ) .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active .kt-blocks-accordion-icon-trigger:before{background:#ffffff;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 1024px){.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}@media all and (max-width: 767px){.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-inner-wrap{display:block;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-inner-wrap .kt-accordion-pane:not(:first-child){margin-top:10px;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-panel-inner{border-top:0px solid transparent;border-right:1px solid transparent;border-bottom:1px solid transparent;border-left:1px solid transparent;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header{border-top:1px solid #eeeeee;border-right:1px solid #eeeeee;border-bottom:1px solid #eeeeee;border-left:2px solid #eeeeee;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header:hover, \n\t\t\t\tbody:not(.hide-focus-outline) .kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-blocks-accordion-header:focus-visible{border-top-color:var(--accent);border-top-style:solid;border-right-color:var(--accent);border-right-style:solid;border-bottom-color:var(--accent);border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}.kt-accordion-id10616_455b68-8d .kt-accordion-header-wrap .kt-blocks-accordion-header:focus-visible,\n\t\t\t\t.kt-accordion-id10616_455b68-8d > .kt-accordion-inner-wrap > .wp-block-kadence-pane > .kt-accordion-header-wrap > .kt-blocks-accordion-header.kt-accordion-panel-active{border-top-color:#eeeeee;border-top-style:solid;border-right-color:#eeeeee;border-right-style:solid;border-bottom-color:#eeeeee;border-bottom-style:solid;border-left-color:var(--accent);border-left-style:solid;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-accordion alignnone\"><div class=\"kt-accordion-wrap kt-accordion-id10616_455b68-8d kt-accordion-has-28-panes kt-active-pane-0 kt-accordion-block kt-pane-header-alignment-left kt-accodion-icon-style-arrow kt-accodion-icon-side-right\" style=\"max-width:none\"><div class=\"kt-accordion-inner-wrap\" data-allow-multiple-open=\"true\" data-start-open=\"none\">\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-3 kt-pane10616_44fd7c-08\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Dans combien de langues traduit Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua traduit dans <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/langues\/\">45 langues<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-2 kt-pane10616_524044-c8\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Dans quel format est-ce que je peux envoyer mes fichiers&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Dans l\u2019id\u00e9al, nous recevons des formats modifiables d\u2019applications telles que Word, ou Excel. Il est possible de travailler avec des documents PDF, mais le risque d\u2019erreurs est plus \u00e9lev\u00e9. Hormis les formats Office, nous pouvons aussi prendre en charge entre autres les fichiers .idml, .xliff, .xlm, .json.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-1 kt-pane10616_5361c1-b2\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Que puis-je faire pour que la traduction soit la meilleure possible&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Faites-nous parvenir des aides \u00e0 la traduction telles que textes de r\u00e9f\u00e9rence, glossaires, guides r\u00e9dactionnels et stylistiques.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-4 kt-pane10616_9dac4f-b4\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua travaille avec des fichiers InDesign&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Oui, avec le format d\u2019\u00e9change .idml. Afin de voir la mise en page, il nous faut \u00e9galement le fichier PDF. Il n\u2019est toutefois pas indispensable de nous livrer l\u2019ensemble du paquet InDesign avec les images et les polices de caract\u00e8res.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-6 kt-pane10616_0e5208-76\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua traduit des textes web dans notre CMS&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>C\u2019est possible, mais cela comporte des d\u00e9savantages. Il est mieux d\u2019exporter les textes web depuis le CMS et de pouvoir ensuite importer les traductions. Nous disposons des interfaces ad\u00e9quates et vous soutenons volontiers pour d\u00e9finir la r\u00e9alisation optimale.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-7 kt-pane10616_b0b59a-80\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Mes fichiers et documents sont-ils en s\u00e9curit\u00e9 chez Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua traite toutes les donn\u00e9es de ses clients de fa\u00e7on confidentielle. Dans la longue histoire de l\u2019entreprise Translingua, aucun cas de violation de la protection des donn\u00e9es n\u2019est connu. Dans le cadre des audits annuels ISO 17100, nos r\u00e9glementations relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es sont v\u00e9rifi\u00e9es en externe.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-8 kt-pane10616_705611-36\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que je peux passer chez Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Il est bien entendu possible de nous rencontrer sur rendez-vous dans notre bureau \u00e0 Geibelstrasse 35 \u00e0 Zurich. Vous pouvez \u00e9galement nous joindre par e-mail ou par t\u00e9l\u00e9phone, tout le long de l&rsquo;ann\u00e9e les jours ouvr\u00e9s de 8 heures \u00e0 12 heures et de 13 heures \u00e0 17 heures.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-9 kt-pane10616_9f6dce-e1\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Depuis quand existe Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua SA a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1975 \u00e0 Zurich par Alberto Meyer. Translingua est donc une des premi\u00e8res agences de traduction professionnelles de Suisse.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-10 kt-pane10616_a1c3dd-14\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua propose des traductions certifi\u00e9es&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua offre des <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/traductions-certifiees\/\">traductions certifi\u00e9es<\/a> aux clients d\u2019entreprises.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-11 kt-pane10616_22297c-60\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Combien co\u00fbte la traduction de textes tr\u00e8s courts&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Pour les textes courts, nous facturons un forfait minimal par langue.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-21 kt-pane10616_9a30d9-76\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Quand et comment est-il possible de joindre Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Nous sommes \u00e0 votre disposition durant toute l\u2019ann\u00e9e les jours ouvr\u00e9s de 8 heures \u00e0 12 heures et de 13 heures \u00e0 17 heures. Vous pouvez nous contacter par t\u00e9l\u00e9phone, par e-mail mais \u00e9galement nous rencontrer en personne dans nos bureaux sur rendez-vous.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-12 kt-pane10616_f3062d-32\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua traduit \u00e9galement des textes sp\u00e9cialis\u00e9s de mon secteur&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>En tant qu&rsquo;experte en traductions sp\u00e9cialis\u00e9es, Translingua couvre de nombreux secteurs et <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/\">domaines de connaissances<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-22 kt-pane10616_11e26e-ee\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Je traduis moi-m\u00eame avec des outils de traduction de l\u2019IA et j\u2019ai besoin d\u2019un contr\u00f4le. Est-ce que Translingua v\u00e9rifie ces traductions&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua emploie des professionnel\u00b7le\u00b7s qualifi\u00e9\u00b7e\u00b7s, qui v\u00e9rifient vos textes et traductions. Nous facturons les <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/relecture-correction\/\">relectures<\/a> incluant une comparaison selon un tarif horaire. C&rsquo;est dans ce contexte que sont v\u00e9rifi\u00e9es l\u2019exactitude de la traduction ainsi que l\u2019orthographe, la grammaire et la ponctuation. Sur demande, nous pouvons soumettre \u00e0 une v\u00e9rification d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments tels que la terminologie ou le style.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-13 kt-pane10616_22b938-b9\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua traduit aussi des livres&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua traduit r\u00e9guli\u00e8rement des livres, entre autres du mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, des ouvrages scientifiques, des livres anniversaires et de la litt\u00e9rature.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-23 kt-pane10616_c2fba0-60\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua propose des services d\u2019interpr\u00e9tation&nbsp;?&nbsp;<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua se concentre exclusivement sur les services linguistiques \u00e9crits tels que traductions, relectures, sous-titrages. Elle ne propose pas de services d\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-14 kt-pane10616_0e8fa7-a1\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Combien co\u00fbte la traduction d\u2019une page&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Il n\u2019est malheureusement pas possible de donner une r\u00e9ponse g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 cette question. Le volume de texte, qui varie tr\u00e8s fortement en fonction du formatage du texte, est l\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u00e9terminant pour la fixation du prix. De plus, le <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/structure-des-prix\/\">prix<\/a> d\u00e9pend de l\u2019offre de services.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-24 kt-pane10616_606251-7d\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-ce que Translingua propose des solutions pour les entreprises&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Depuis sa cr\u00e9ation, Translingua s\u2019est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les traductions pour entreprises, associations, organisations \u00e0 but non lucratif et administrations publiques. Nous proposons des solutions sur mesure qui garantissent la qualit\u00e9 souhait\u00e9e au meilleur prix. Vous trouvez <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/\">ici<\/a> quelques exemples tir\u00e9s de notre quotidien. Nous nous tenons volontiers \u00e0 votre disposition pour un entretien relatif \u00e0 vos besoins et pr\u00e9occupations actuels dans le domaine du multilinguisme.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-15 kt-pane10616_05df3f-5d\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Est-il sens\u00e9 de regrouper toutes les traductions pour mon entreprise&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Le regroupement des traductions est tr\u00e8s judicieux. En principe, les volumes plus cons\u00e9quents entra\u00eenent une meilleure qualit\u00e9 de traduction et des prix moins \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-25 kt-pane10616_37c51e-d9\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Quels domaines et secteurs peut couvrir Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Eu \u00e9gard \u00e0 la base de clients \u00e9tablis de longue date, Translingua est \u00e0 m\u00eame de traduire professionnellement des textes relevant de nombreux <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/autres-domaines\/\">domaines<\/a>. Nous avons conscience de nos comp\u00e9tences et refusons aussi des mandats s\u2019ils ne sont pas \u00e0 notre port\u00e9e en ce qui concerne la combinaison des langues ou le contenu.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-16 kt-pane10616_d7b04b-4f\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">J\u2019ai besoin de diff\u00e9rents services linguistiques tels que r\u00e9daction de textes, sous-titrage ou relecture. Est-ce que Translingua les propose aussi&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua dispose de nombreuses comp\u00e9tences et fait office d\u2019interlocuteur au service des entreprises pour toutes les questions linguistiques. Concr\u00e8tement, nous proposons, en plus de la r\u00e9daction, les sous-titrages et les relectures, \u00e9galement la correction, les transcriptions, des travaux de gestion de projet et de terminologie. Vous trouverez un aper\u00e7u <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/\">ici<\/a>.<br>Nota bene&nbsp;: Translingua ne couvre pas seulement tous les services, elle est en outre en mesure de proposer au meilleur prix la qualit\u00e9 recherch\u00e9e.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-26 kt-pane10616_c26d7d-9f\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Dans notre entreprise, de nombreuses traductions sont command\u00e9es de fa\u00e7on d\u00e9centralis\u00e9e et sans coordination plus pouss\u00e9e, ce qui engendre des co\u00fbts \u00e9lev\u00e9s et des textes incoh\u00e9rents. Pouvez-vous nous aider&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua peut dresser un \u00e9tat des lieux de la situation et \u00e9laborer une solution sur mesure en fonction de vos besoins. Gr\u00e2ce \u00e0 ce processus, nous r\u00e9ussissons non seulement \u00e0 r\u00e9aliser des \u00e9conomies et \u00e0 gagner en efficacit\u00e9, mais \u00e9galement \u00e0 am\u00e9liorer sensiblement la <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/garantie-de-qualite\/\">qualit\u00e9 linguistique<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-17 kt-pane10616_493f90-ea\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Comment se d\u00e9roule un mandat de traduction&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Chez Translingua, le d\u00e9roulement est clairement structur\u00e9&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e8s que nous recevons votre demande, nous en clarifions les aspects principaux tels que le format du fichier ou le d\u00e9lai de remise, nous vous conseillons et vous soumettons une offre.<\/li>\n\n\n\n<li>Une fois la commande pass\u00e9e, nous pr\u00e9parons les fichiers, ceci inclut en autres les conversions, int\u00e9gration d\u2019aides \u00e0 la traduction, \u00e9dition de liens ou de tags, classement des r\u00e9p\u00e9titions dans les textes.<\/li>\n\n\n\n<li>La traduction est effectu\u00e9e par un\u00b7e sp\u00e9cialiste au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une longue exp\u00e9rience dans le domaine en question.<\/li>\n\n\n\n<li>Les traductrices et traducteurs de Translingua traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et disposent d\u2019un dipl\u00f4me d\u2019\u00e9tudes sup\u00e9rieures dans le domaine des langues et de la communication. En cas de questions relatives au contenu lors de la traduction, nous les clarifions \u00e0 l\u2019interne ou les faisons suivre \u00e0 la client\u00e8le.<\/li>\n\n\n\n<li>Dans la relecture, nos linguistes de langue maternelle v\u00e9rifient la traduction en la comparant avec le texte source. Ils veillent au rendu correct du contenu, \u00e0 l\u2019orthographe, \u00e0 la grammaire, \u00e0 la ponctuation et au style.<\/li>\n\n\n\n<li>Un dernier contr\u00f4le est effectu\u00e9 par nos gestionnaires de projet.<\/li>\n\n\n\n<li>Les traductions sont livr\u00e9es aux clients au plus tard \u00e0 la date et \u00e0 l\u2019heure convenues.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ce flux de travail n\u2019est pas grav\u00e9 dans la pierre et peut \u00eatre personnalis\u00e9 en fonction des exigences des clients.<\/p>\n\n\n\n<p>Avant le mandat comme apr\u00e8s le mandat, nous sommes \u00e0 votre disposition en cas de questions, conform\u00e9ment \u00e0 notre garantie de qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-27 kt-pane10616_7b4122-6c\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Comment sont factur\u00e9s les mandats chez Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, Translingua compte le nombre de caract\u00e8res de la langue source (espaces compris). Le prix peut naturellement \u00eatre converti en mots, lignes ou pages standard. Pour les relectures, corrections, r\u00e9dactions de textes, transcriptions et autres services, nous facturons sur la base d\u2019un tarif horaire. Nota bene&nbsp;: Aucun frais de base n\u2019est factur\u00e9. Les suppl\u00e9ments express ou travaux suppl\u00e9mentaires ne sont factur\u00e9s que s\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 convenus au pr\u00e9alable.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-18 kt-pane10616_212262-39\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">\u00c0 quelle vitesse Translingua peut livrer&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Nous livrons g\u00e9n\u00e9ralement dans un d\u00e9lai de deux \u00e0 trois jours ouvr\u00e9s. Mais s&rsquo;il y a urgence, nous cherchons le meilleur d\u00e9lai de livraison en accord avec les clients.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-28 kt-pane10616_a2b5bd-af\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Quel est le prix d\u2019une traduction&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Les tarifs d\u00e9pendent de moult aspects, dont voici les principaux&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le type de service&nbsp;: La traduction automatique avec post-\u00e9dition est moins ch\u00e8re qu\u2019une traduction humaine. Sur demande, il est possible de renoncer au lectorat, ce qui engendre des moindres co\u00fbts.<\/li>\n\n\n\n<li>Le volume&nbsp;: Chez Translingua, les clients fid\u00e8les avec des volumes r\u00e9guliers re\u00e7oivent des rabais permanents. Les projets plus importants tels que la traduction de livres ou de sites web entiers dans une ou plusieurs langues b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un rabais suppl\u00e9mentaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Translingua est \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour vous soumettre une <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">offre<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-19 kt-pane10616_ac6ce4-c0\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Qui sont les clients de Translingua&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Translingua sert de nombreuses entreprises provenant de secteurs tr\u00e8s divers. Pour des raisons de confidentialit\u00e9, nous n\u2019en mentionnons que quelques-unes, et cela uniquement apr\u00e8s accord. Sur la <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/references\/\">page des r\u00e9f\u00e9rences<\/a> de Translingua apparaissent des t\u00e9moignages de clients sur notre travail ainsi que des exemples concrets.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-29 kt-pane10616_9b88ff-39\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Qu\u2019est-ce qui diff\u00e9rencie Translingua d\u2019autres agences de traduction&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Les clients nous confirment r\u00e9guli\u00e8rement que la qualit\u00e9 linguistique ainsi que celle de nos services est \u00e9lev\u00e9e. Translingua est pr\u00e9sente en Suisse depuis des ann\u00e9es, elle incarne le \u00ab&nbsp;Swiss finish&nbsp;\u00bb, souvent copi\u00e9 mais rarement \u00e9gal\u00e9. Notre objectif est la mise en place de partenariats \u00e0 long terme avec pour ambition une optimisation constante de la qualit\u00e9 et des co\u00fbts. Nous sommes transparents, r\u00e9fl\u00e9chissons et n\u2019exp\u00e9rimentons pas au d\u00e9triment de la qualit\u00e9&nbsp;; nous offrons \u00e0 nos clients <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/garantie-de-qualite\/\">la garantie de la qualit\u00e9<\/a> Translingua. De plus, nous poursuivons une <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/a-propos-de-nous\/services-linguistiques-durables\/\">strat\u00e9gie de d\u00e9veloppement durable<\/a> avec des objectifs mesurables.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-pane kt-accordion-pane kt-accordion-pane-20 kt-pane10616_498067-85\"><div class=\"kt-accordion-header-wrap\"><button class=\"kt-blocks-accordion-header kt-acccordion-button-label-show\" type=\"button\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title-wrap\"><span class=\"kt-blocks-accordion-title\">Une partie des textes que je donne \u00e0 traduire se r\u00e9p\u00e8te. Comment cela est-il g\u00e9r\u00e9&nbsp;?<\/span><\/span><span class=\"kt-blocks-accordion-icon-trigger\"><\/span><\/button><\/div><div class=\"kt-accordion-panel kt-accordion-panel-hidden\"><div class=\"kt-accordion-panel-inner\">\n<p>Vous n&rsquo;avez pas \u00e0 indiquer les r\u00e9p\u00e9titions ni \u00e0 les effacer, les textes d\u00e9j\u00e0 traduits une fois ou les r\u00e9p\u00e9titions dans un document sont en effet reconnus automatiquement par notre m\u00e9moire de traduction, ils sont toujours traduits de la m\u00eame mani\u00e8re et b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un rabais. Le montant du rabais d\u00e9pend du degr\u00e9 de r\u00e9p\u00e9tition, qu\u2019il s\u2019agisse de quelques courts passages de texte ou de passages plus longs.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Vous avez encore des questions&nbsp;? L\u2019\u00e9quipe Translingua se tient \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour tout renseignement suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-499968f5 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Contacter Translingua<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Court et concis&nbsp;: Obtenez les informations essentielles sur Translingua et nos services linguistiques. Vous avez encore des questions&nbsp;? L\u2019\u00e9quipe Translingua se tient \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour tout renseignement suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10616","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Court et concis&nbsp;: Obtenez les informations essentielles sur Translingua et nos services linguistiques. Dans combien de langues traduit Translingua&nbsp;? Translingua traduit dans 45 langues. Dans quel format est-ce que je peux envoyer mes fichiers&nbsp;? Dans l\u2019id\u00e9al, nous recevons des formats modifiables d\u2019applications telles que Word, ou Excel. Il est possible de travailler avec des documents PDF, mais le risque d\u2019erreurs est plus \u00e9lev\u00e9. Hormis les formats Office, nous pouvons aussi prendre en charge entre autres les fichiers .idml, .xliff, .xlm, .json. Que puis-je faire pour que la traduction soit la meilleure possible&nbsp;? Faites-nous parvenir des aides \u00e0 la traduction telles\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; FAQ<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; FAQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Court et concis&nbsp;: Obtenez les informations essentielles sur Translingua et nos services linguistiques. Vous avez encore des questions&nbsp;? L\u2019\u00e9quipe Translingua se tient \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour tout renseignement suppl\u00e9mentaire.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-08T16:50:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1254\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"836\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; FAQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-12T19:31:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-08T16:50:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; FAQ","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; FAQ","og_description":"Court et concis&nbsp;: Obtenez les informations essentielles sur Translingua et nos services linguistiques. Vous avez encore des questions&nbsp;? L\u2019\u00e9quipe Translingua se tient \u00e0 votre enti\u00e8re disposition pour tout renseignement suppl\u00e9mentaire.","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-12-08T16:50:28+00:00","og_image":[{"width":1254,"height":836,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/","name":"Translingua AG &#8226; FAQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg","datePublished":"2025-10-12T19:31:45+00:00","dateModified":"2025-12-08T16:50:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/FAQ_translingua_fragendes_Kind-1024x683.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10616"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11011,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10616\/revisions\/11011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}