{"id":10581,"date":"2025-10-10T13:23:15","date_gmt":"2025-10-10T11:23:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10581"},"modified":"2025-10-13T10:14:12","modified_gmt":"2025-10-13T08:14:12","slug":"sous-titre","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/","title":{"rendered":"Sous-titre"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Amplifier le message, augmenter la port\u00e9e<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"678\" height=\"515\" src=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9611\" style=\"width:528px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg 678w, https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel-300x228.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 678px) 100vw, 678px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les cascadeurs sont les stars de l\u2019ombre dans le cin\u00e9ma. Il en va de m\u00eame pour les sous-titres&nbsp;: Ils ne sont parfaits que si on ne les remarque (presque) plus.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres augmentent le succ\u00e8s de la diffusion de contenus audiovisuels. Ils rendent votre message vid\u00e9o compr\u00e9hensible et d\u00e9veloppent sa port\u00e9e de plusieurs mani\u00e8res&nbsp;: pour les personnes pr\u00e9sentant un handicap auditif ou des difficult\u00e9s de compr\u00e9hension, pour le visionnage sans son, pour un public international ainsi que pour l\u2019optimisation des moteurs de recherche (SEO).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De mauvais sous-titres mettent les nerfs \u00e0 rude \u00e9preuve et engendrent des abandons du visionnage. Toutefois, la cr\u00e9ation de sous-titres pr\u00e9cis et faciles \u00e0 lire n\u2019est pas simple. Il n&rsquo;est pas rare que les messages oraux fassent fi des r\u00e8gles de grammaire et de ponctuation. Des phrases complexes ou \u00e0 tiroirs doivent \u00eatre divis\u00e9es en subordonn\u00e9es compr\u00e9hensibles, sans n\u00e9gliger la longueur de l\u2019apparition du texte. Les textes prononc\u00e9s tr\u00e8s rapidement doivent \u00e9ventuellement \u00eatre raccourcis. En pr\u00e9sence de plusieurs interlocuteurs, des d\u00e9fis suppl\u00e9mentaires sont \u00e0 relever.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En bref&nbsp;: moins nous devons nous concentrer sur la lecture des sous-titres, mieux nous pouvons assimiler la vid\u00e9o et ses contenus. Les meilleurs sous-titres sont ceux qui se lisent si facilement qu&rsquo;ils sont \u00e0 peine remarqu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tenir compte du contexte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les possibilit\u00e9s d\u2019utilisation des sous-titres sont presque illimit\u00e9es. Nous les utilisons durant une soir\u00e9e d\u00e9contract\u00e9e en regardant des s\u00e9ries ou un film. D\u2019innombrables vid\u00e9os d\u2019apprentissage ou d\u2019instructions vid\u00e9o accroissent leur impact avec des sous-titres en une ou plusieurs langues. S\u2019y ajoutent les clips vid\u00e9o d\u2019entreprises, les formations, interviews, podcasts vid\u00e9o, films documentaires, spots publicitaires et autres formats.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour chaque sous-titrage, Translingua tient compte au maximum du contexte et de l\u2019objectif d\u2019utilisation. Avec notre \u00e9quipe d\u2019expert\u00b7e\u00b7s dans le domaine de la langue et des traductions, nous tenons par exemple aussi compte d\u2019aspects tels que la terminologie ainsi que des directives l\u00e9gales ou sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019entreprise.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-number{font-size:50px;}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-infobox-textcontent h2.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box10581_e57e6c-b4 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:5px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box10581_e57e6c-b4\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fe_info kt-info-svg-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"  fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"10\"\/><line x1=\"12\" y1=\"16\" x2=\"12\" y2=\"12\"\/><line x1=\"12\" y1=\"8\" x2=\"12\" y2=\"8\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h2 class=\"kt-blocks-info-box-title\"><em>Apporter une plus-value mesurable gr\u00e2ce aux sous-titres<\/em><\/h2><p class=\"kt-blocks-info-box-text\"><em><strong>Accessibilit\u00e9&nbsp;:<\/strong> Les sous-titres rendent vos contenus accessibles aux personnes atteintes d\u2019un handicap auditif ou dans des environnements bruyants et augmentent ainsi la port\u00e9e et l\u2019inclusion.<br><strong>Multilinguisme&nbsp;:<\/strong> Avec des sous-titres dans diff\u00e9rentes langues, vous touchez un public international et communiquez efficacement votre message.<br><strong>Augmentation de l\u2019engagement&nbsp;:<\/strong> Les vid\u00e9os avec sous-titres attirent un plus grand nombre de spectateurs et augmentent la dur\u00e9e de pr\u00e9sence, notamment sur des plateformes telles que Facebook, Instagram X et YouTube.<br><strong>Impact positif sur votre classement SEO&nbsp;:<\/strong> Les sous-titres am\u00e9liorent la visibilit\u00e9 et l\u2019accessibilit\u00e9 de vos vid\u00e9os, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il est possible d\u2019augmenter la dur\u00e9e de pr\u00e9sence et que le texte peut \u00eatre r\u00e9pertori\u00e9 par les moteurs de recherche.<br><strong>Sensibilit\u00e9 culturelle&nbsp;:<\/strong> Les sous-titres permettent une adaptation appropri\u00e9e aux contextes culturels et aux diff\u00e9rents groupes cibles.<\/em><\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Avec Translingua, la r\u00e9ussite est au rendez-vous<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos linguistes exp\u00e9riment\u00e9s sont des experts en mati\u00e8re de traduction et de localisation de sous-titres, ils les fa\u00e7onnent en vue d&rsquo;une communication efficace et compr\u00e9hensible de votre message audiovisuel. L\u2019\u00e9quipe de Translingua garantit une lisibilit\u00e9 optimale et tient aussi compte des exigences techniques ou des directives sp\u00e9cifiques, p.ex. longueur limit\u00e9e, unit\u00e9s de sens conserv\u00e9es et autres param\u00e8tres. L\u2019utilisation de formats avec codes temporels facilite grandement la postproduction, notamment pour le montage.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nos services<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sous-titrage de la langue originale parl\u00e9e, y compris le suisse allemand<\/li>\n\n\n\n<li>Transcription de textes parl\u00e9s (speech-to-text)<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction et localisation de sous-titres<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4le et am\u00e9lioration de sous-titres existants<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Domaines d\u2019application<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre autres, marketing en ligne, e-learning, communication d\u2019entreprise, divertissement, ressources humaines, vid\u00e9os explicatives, allocutions<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Formats<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous travaillons avec un grand nombre de formats de sous-titres, dont SRT, VTT, XML, ASS, TTML, SSA, STL.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Translingua vous soutient dans la cr\u00e9ation et la traduction de sous-titres. Nous nous tenons volontiers \u00e0 votre disposition pour un entretien ou une offre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-af6bdb36 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demander un devis<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amplifier le message, augmenter la port\u00e9e Les cascadeurs sont les stars de l\u2019ombre dans le cin\u00e9ma. Il en va de m\u00eame pour les sous-titres&nbsp;: Ils ne sont parfaits que si on ne les remarque (presque) plus. Les sous-titres augmentent le succ\u00e8s de la diffusion de contenus audiovisuels. Ils rendent votre message vid\u00e9o compr\u00e9hensible et d\u00e9veloppent sa port\u00e9e de plusieurs mani\u00e8res&nbsp;: &#8230; <a title=\"Sous-titre\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Sous-titre\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":859,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10581","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Amplifier le message, augmenter la port\u00e9e Les cascadeurs sont les stars de l\u2019ombre dans le cin\u00e9ma. Il en va de m\u00eame pour les sous-titres&nbsp;: Ils ne sont parfaits que si on ne les remarque (presque) plus. Les sous-titres augmentent le succ\u00e8s de la diffusion de contenus audiovisuels. Ils rendent votre message vid\u00e9o compr\u00e9hensible et d\u00e9veloppent sa port\u00e9e de plusieurs mani\u00e8res&nbsp;: pour les personnes pr\u00e9sentant un handicap auditif ou des difficult\u00e9s de compr\u00e9hension, pour le visionnage sans son, pour un public international ainsi que pour l\u2019optimisation des moteurs de recherche (SEO). De mauvais sous-titres mettent les nerfs \u00e0 rude \u00e9preuve et\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Sous-titre<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Sous-titre\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Amplifier le message, augmenter la port\u00e9e Les cascadeurs sont les stars de l\u2019ombre dans le cin\u00e9ma. Il en va de m\u00eame pour les sous-titres&nbsp;: Ils ne sont parfaits que si on ne les remarque (presque) plus. Les sous-titres augmentent le succ\u00e8s de la diffusion de contenus audiovisuels. Ils rendent votre message vid\u00e9o compr\u00e9hensible et d\u00e9veloppent sa port\u00e9e de plusieurs mani\u00e8res&nbsp;: ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T08:14:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"678\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"515\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Sous-titre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Translingua_Untertitel.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-10T11:23:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T08:14:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Translingua_Untertitel.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Translingua_Untertitel.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/sous-titre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sous-titre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Sous-titre","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Sous-titre","og_description":"Amplifier le message, augmenter la port\u00e9e Les cascadeurs sont les stars de l\u2019ombre dans le cin\u00e9ma. Il en va de m\u00eame pour les sous-titres&nbsp;: Ils ne sont parfaits que si on ne les remarque (presque) plus. Les sous-titres augmentent le succ\u00e8s de la diffusion de contenus audiovisuels. Ils rendent votre message vid\u00e9o compr\u00e9hensible et d\u00e9veloppent sa port\u00e9e de plusieurs mani\u00e8res&nbsp;: ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T08:14:12+00:00","og_image":[{"width":678,"height":515,"url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/","name":"Translingua AG &#8226; Sous-titre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg","datePublished":"2025-10-10T11:23:15+00:00","dateModified":"2025-10-13T08:14:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/Translingua_Untertitel.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/sous-titre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sous-titre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10581"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10678,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10581\/revisions\/10678"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}