{"id":10472,"date":"2025-10-03T18:39:29","date_gmt":"2025-10-03T16:39:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/?page_id=10472"},"modified":"2025-10-06T17:52:20","modified_gmt":"2025-10-06T15:52:20","slug":"langage-facile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/","title":{"rendered":"Langage facile"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce que le langage facile&nbsp;?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le langage facile ne contient pas de mots d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, de termes techniques ni de longues phrases. De plus, la structure restreinte des phrases et la simplification du vocabulaire s&rsquo;op\u00e8rent en toute conscience dans le but de rendre un texte tr\u00e8s facilement compr\u00e9hensible m\u00eame si les lecteurs ne disposent pas de grandes connaissances g\u00e9n\u00e9rales, L\u2019utilisation d\u2019\u00e9l\u00e9ments visuels est un moyen notable pour ce faire. Les contenus peuvent \u00eatre r\u00e9sum\u00e9s et raccourcis, en vue d&rsquo;une intelligibilit\u00e9 maximale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le langage facile l\u00e8ve les barri\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019utilisation du langage facile \u00e9limine les obstacles et am\u00e9liore l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des informations importantes. Les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 une cognition limit\u00e9e, un manque de connaissances linguistiques et de connaissances techniques ainsi qu\u2019aux barri\u00e8res culturelles peuvent \u00eatre r\u00e9duites, permettant les processus d\u2019apprentissage et la participation. Le langage facile n\u2019a pas pour objectif de remplacer la langue standard.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tout le monde peut profiter du langage facile<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le langage facile offre des avantages \u00e0 tout un chacun. Les r\u00e9capitulatifs permettent d\u2019\u00e9conomiser du temps de lecture. Lorsque le domaine th\u00e9matique est complexe, il est possible de recourir aux explications simplifi\u00e9es. Toutefois, le langage facile s\u2019adresse en particulier aux personnes suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Personnes dont la langue maternelle n\u2019est pas l\u2019allemand et qui apprennent l\u2019allemand\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes qui ne savent pas bien lire, analphab\u00e8tes fonctionnels (env. 800\u00a0000 adultes en Suisse selon les estimations)\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes pr\u00e9sentant un handicap cognitif\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes souffrant de difficult\u00e9s d\u2019apprentissage\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes atteintes de d\u00e9mence\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes touch\u00e9es par un handicap auditif (en particulier si la surdit\u00e9 est ant\u00e9rieure \u00e0 l\u2019apprentissage d\u2019une langue et que la langue standard n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 convenablement apprise)\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Personnes souffrant de troubles du centre du langage (aphasie).<\/li>\n\n\n\n<li>Les personnes n\u2019ayant tout simplement pas de connaissances suffisantes sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine profitent aussi d\u2019une r\u00e9daction en langage facile (p. ex. modes d\u2019emploi ou documents administratifs).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Multiples domaines d\u2019application<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le langage facile s\u2019est av\u00e9r\u00e9 particuli\u00e8rement utile dans les domaines suivants\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>administrations publiques\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9coles et universit\u00e9s\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>organisations pour les personnes atteintes de troubles cognitifs\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>maisons de retraite et r\u00e9sidences m\u00e9dicalis\u00e9es ainsi qu\u2019h\u00f4pitaux et caisses-maladie\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>partis politiques, politiciennes et politiciens, associations\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>entreprises souhaitant rendre accessibles des informations importantes \u00e0 un large public.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Principes du langage facile<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors de la r\u00e9daction de textes existants en langage facile, les techniques et instruments suivants sont entre autres utilis\u00e9s\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>r\u00e9duction de texte = r\u00e9duction de la longueur et de la complexit\u00e9 du texte (phrases courtes, mots simples, structure grammaticale basique)\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>enrichissement de texte = exemples et explications en compl\u00e9ments\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>illustration, layout = visibilit\u00e9 imm\u00e9diate\u00a0: grande taille de police, listes, illustrations iconiques.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Veiller \u00e0 ne pas sous-estimer le nombre d&rsquo;individus rencontrant des difficult\u00e9s de compr\u00e9hension si la langue est \u00ab&nbsp;difficile&nbsp;\u00bb, ceci pour quelque raison que ce soit. Il est recommand\u00e9 d&rsquo;avoir recours au langage facile pour faire passer des messages importants au plus grand nombre. Sous forme d\u2019introductions r\u00e9capitulatives, le langage facile permet d&rsquo;apporter une plus-value \u00e0 tous les autres lecteurs et lectrices.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translingua peut vous soutenir efficacement dans l\u2019\u00e9laboration et la <a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/traductions\/\">traduction<\/a> de textes en langage facile. Nous nous tenons volontiers \u00e0 votre disposition pour un entretien sans engagement.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-horizontal is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-7d812b4c wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/demande-de-devis\/\">Demande language facile<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce que le langage facile&nbsp;? Le langage facile ne contient pas de mots d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, de termes techniques ni de longues phrases. De plus, la structure restreinte des phrases et la simplification du vocabulaire s&rsquo;op\u00e8rent en toute conscience dans le but de rendre un texte tr\u00e8s facilement compr\u00e9hensible m\u00eame si les lecteurs ne disposent pas de grandes connaissances g\u00e9n\u00e9rales, &#8230; <a title=\"Langage facile\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Langage facile\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":859,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10472","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Qu\u2019est-ce que le langage facile&nbsp;? Le langage facile ne contient pas de mots d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, de termes techniques ni de longues phrases. De plus, la structure restreinte des phrases et la simplification du vocabulaire s&rsquo;op\u00e8rent en toute conscience dans le but de rendre un texte tr\u00e8s facilement compr\u00e9hensible m\u00eame si les lecteurs ne disposent pas de grandes connaissances g\u00e9n\u00e9rales, L\u2019utilisation d\u2019\u00e9l\u00e9ments visuels est un moyen notable pour ce faire. Les contenus peuvent \u00eatre r\u00e9sum\u00e9s et raccourcis, en vue d&rsquo;une intelligibilit\u00e9 maximale. Le langage facile l\u00e8ve les barri\u00e8res L\u2019utilisation du langage facile \u00e9limine les obstacles et am\u00e9liore l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des\u2026<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 commentaire","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua AG &#8226; Langage facile<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua AG &#8226; Langage facile\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u2019est-ce que le langage facile&nbsp;? Le langage facile ne contient pas de mots d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, de termes techniques ni de longues phrases. De plus, la structure restreinte des phrases et la simplification du vocabulaire s&rsquo;op\u00e8rent en toute conscience dans le but de rendre un texte tr\u00e8s facilement compr\u00e9hensible m\u00eame si les lecteurs ne disposent pas de grandes connaissances g\u00e9n\u00e9rales, ... Weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-06T15:52:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/langage-facile\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/langage-facile\\\/\",\"name\":\"Translingua AG &#8226; Langage facile\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-03T16:39:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-06T15:52:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/langage-facile\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/langage-facile\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/langage-facile\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/fr\\\/services-linguistiques\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Langage facile\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua AG &#8226; Langage facile","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translingua AG &#8226; Langage facile","og_description":"Qu\u2019est-ce que le langage facile&nbsp;? Le langage facile ne contient pas de mots d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, de termes techniques ni de longues phrases. De plus, la structure restreinte des phrases et la simplification du vocabulaire s&rsquo;op\u00e8rent en toute conscience dans le but de rendre un texte tr\u00e8s facilement compr\u00e9hensible m\u00eame si les lecteurs ne disposent pas de grandes connaissances g\u00e9n\u00e9rales, ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-06T15:52:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/","name":"Translingua AG &#8226; Langage facile","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2025-10-03T16:39:29+00:00","dateModified":"2025-10-06T15:52:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/langage-facile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tous les services linguistiques aupr\u00e8s d\u2019un seul prestataire","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/services-linguistiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Langage facile"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10472"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10496,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10472\/revisions\/10496"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}