{"id":3593,"date":"2019-01-24T16:56:11","date_gmt":"2019-01-24T15:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translingua.ch\/references\/fallbeispiele\/"},"modified":"2025-10-13T09:05:45","modified_gmt":"2025-10-13T07:05:45","slug":"case-studies","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/","title":{"rendered":"Case studies"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">We keep our word<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Professional and efficient execution of translation projects can unlock enormous potential. It is often possible to cut costs and reduce turnover times while at the same time improving quality. Have a look at some real examples of how we have implemented effective solutions through the optimal combination of specialist knowledge, IT and smart logistics.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/faktor-verlag-challenging-specialist-texts-taken-over-from-adobe-indesign\/\">Faktor Verlag: Challenging specialist texts taken over from Adobe InDesign<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"Globetrotter: Efficiency thanks to CMS extension and machine translation\">Globetrotter: Efficiency thanks to CMS extension and machine translation<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/accurate-translation-of-award-winning-textbooks\/\">Re Novium: Award-winning textbooks perfectly translated<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/customer-focussed-translations-and-services\/\">Kistler-Gruppe: Customer-focused translations and services<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/multiple-text-types-one-translation-partner\/\">Weiss+Appetito: Multiple text types \u2013 one translation partner<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/customer-magazine-from-a-single-source\/\">Protectas: Customer magazine from a single source<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/communication-with-international-technical-customers-in-b2b\/\">Panolin: Communication with international technical customers in B2B<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/hr-templates-as-a-basis-for-efficient-growth\/\">Veriset: HR templates as a basis for efficient growth<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/efficient-group-work-for-triathlon-training-plans-for-powerade\/\">Powerade: &#8220;Impossible&#8221; deadline met<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/references\/simplified-dtp-data-acquisition-with-indesign\/\">Simplified data transfer in DTP with InDesign<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We keep our word Professional and efficient execution of translation projects can unlock enormous potential. It is often possible to cut costs and reduce turnover times while at the same time improving quality. Have a look at some real examples of how we have implemented effective solutions through the optimal combination of specialist knowledge, IT and smart logistics.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":747,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3593","page","type-page","status-publish"],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","gform-image-choice-sm":"","gform-image-choice-md":"","gform-image-choice-lg":""},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>We keep our word Professional and efficient execution of translation projects can unlock enormous potential. It is often possible to cut costs and reduce turnover times while at the same time improving quality. Have a look at some real examples of how we have implemented effective solutions through the optimal combination of specialist knowledge, IT and smart logistics. Faktor Verlag: Challenging specialist texts taken over from Adobe InDesign Globetrotter: Efficiency thanks to CMS extension and machine translation Re Novium: Award-winning textbooks perfectly translated Kistler-Gruppe: Customer-focused translations and services Weiss+Appetito: Multiple text types \u2013 one translation partner Protectas: Customer magazine from&hellip;<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Lorenz Eymann","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/author\/eymann\/"},"comments_num_v2":"0 comments","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translingua\u30fbFallbeispiele<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translingua\u30fbFallbeispiele\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translingua AG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T07:05:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/case-studies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/case-studies\\\/\",\"name\":\"Translingua\u30fbFallbeispiele\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-01-24T15:56:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T07:05:45+00:00\",\"description\":\"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/case-studies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/case-studies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/case-studies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translingua \u2013 your Swiss translation service\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/en\\\/about-translingua\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Case studies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"name\":\"Translingua AG\",\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#organization\",\"name\":\"Translingua AG\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo.png\",\"width\":261,\"height\":106,\"caption\":\"Translingua AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.translingua.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translingua\u30fbFallbeispiele","description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Translingua\u30fbFallbeispiele","og_description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","og_url":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/","og_site_name":"Translingua AG","article_modified_time":"2025-10-13T07:05:45+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/","name":"Translingua\u30fbFallbeispiele","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website"},"datePublished":"2019-01-24T15:56:11+00:00","dateModified":"2025-10-13T07:05:45+00:00","description":"Bei \u00dcbersetzungsprojekten mit Translingua Kosten, Qualit\u00e4t und Umsetzungszeiten verbessern. Passende L\u00f6sungen aus der Praxis.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/case-studies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translingua \u2013 your Swiss translation service","item":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/about-translingua\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Case studies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#website","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","name":"Translingua AG","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro in Z\u00fcrich seit 1975","publisher":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.translingua.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#organization","name":"Translingua AG","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.translingua.ch\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":261,"height":106,"caption":"Translingua AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.translingua.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3593"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10641,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3593\/revisions\/10641"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translingua.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}