Unser Lektorat/Korrektorat garantiert die Qualität Ihrer Texte
Mit dem Lektorat oder Korrektorat nimmt der Lektor eine Gegenlesung der Übersetzung mit dem Ausgangstext vor. Er überprüft dabei die Interpretation, Orthografie, Grammatik, Vollständigkeit und einheitliche Anwendung der Begriffe in der Übersetzung.
Zudem bezeichnet ein Lektorat auch allgemein die Überprüfung von Fremdtexten, unabhängig von Übersetzungen, handle es sich dabei nun um ein Werbelektorat, ein “Gut zum Druck” oder eine Pressemitteilung.
Der Begriff Lektorat kennt viele (fast) synonyme Bezeichnungen: Korrektorat, Korrekturlesung, Revision, Qualitätssicherung, Qualitätsprüfung.