Sistemi – formati – compatibilità – Content Management System (CMS)
Poco importa quale sia la vostra piattaforma di lavoro, essa non ci pone alcun problema. Esattamente come le vostre esigenze linguistiche. Siamo attrezzati per prendere in consegna i vostri dati e rispedirveli in base alle vostre esigenze. Grazie all’impiego di interfacce adeguate guadagniamo tempo prezioso ed evitiamo di commettere errori. Anche dinnanzi a complessi ed esigenti sistemi di Content Management (CMS): Translingua ha la soluzione.
- Sovrascrittura corretta dei dati fonte nei programmi MS-Office, (Word, Excel, PowerPoint).
- Conversione dei testi da file PDF Adobe per l’elaborazione in Word.
- Elaborazione dei dati di InDesign tramite il formato di scambio Interchange INX. I dati formattati correttamente sono registrati senza dover ripiegare sulla laboriosa soluzione di copia+incolla. A tale scopo non sono necessari i dati originali, né i caratteri o le immagini.
- Elaborazione di file in formato HTML, XML o XLIFF.
- Elaborazione online su sistemi redazionali o piattaforme CMS.
- Impiego di SDL Trados e Star Transit.
- Conversione di dati tratti da differenti tipi di memorie di traduzione (p.es. Across, Déjà-Vu, Wordfast e LogiTerm), compatibili grazie al formato TMX (Translation Memory Exchange).