Il capo correttore:
garante di qualità
Neppure i progetti più complessi scoraggiano il nostro responsabile dei correttori.
Frasi poco chiare nel testo di partenza, domande in merito ad abbreviazioni, designazioni ufficiali in diverse lingue, problemi terminologici di varia natura: pane quotidiano per il nostro responsabile dei correttori, l’interfaccia che risolve in modo professionale tutte le questioni e i dubbi linguistici del cliente, del traduttore e del correttore. Il capo correttore esegue ricerche e provvede affinché le informazioni di rilievo giungano a tutti gli interessati coinvolti nelle varie versioni linguistiche. Allestisce e aggiorna i glossari dei clienti e nessun testo lascia i nostri uffici senza il suo benestare.