Online-Bearbeitung für das Hawa Magazin SLIDE
Ausgangslage
Die Hawa AG ist der führende Hersteller für Schiebebeschläge und produziert in Zusammenarbeit mit Basel West zweimal jährlich ein hochwertiges Magazin.
Um Abläufe zu vereinfachen, wird das K2-Online-Redaktionssystem eingesetzt. Jeder Beitrag wird so Schritt für Schritt auf einem zentralen Server im Layout bearbeitet.
Lösung
Translingua übernimmt die Übersetzungsarbeit und die Korrekturlesung. Die DTP-Software (auf Basis “InDesign”) wird via Internet-Browser als Remoteverbindung aufgerufen. Die Arbeiten werden in Prozessschritten zugewiesen. Über den Auftragsstatus wird ein erledigter Schritt auf den nächsten Stand gesetzt. Es entfallen verschiedene Zwischenschritte wie Versand, Kopieren, Rückmeldungen. Der ganze Auftragsprozess ist überschaubar – eben echtes Content Management.