Crossmedia für Franke Küchentechnik
Ausgangslage
Die zur Produktion der Kataloge notwendigen Mediakomponenten wie Texte, Bilder, Grafiken und Baupläne waren in verschiedenen Informationssystemen archiviert.
Franke implementierte diese Systeme in eine neue Produktdatenbank, was eine Anbindung an SAP und weitere Plattformen möglich machte.
Lösung
Crossmedia-Spezialist WPS stellte zwei zentrale IT-Plattformen zur Verfügung (Alligator CaTS und Opix), die alle relevanten Informationen zentral speichern und mit den Verarbeitungslieferanten synchronisieren.
Bereits übersetzte Texte wurden aus bestehenden Drucksachen entnommen und in die DTP-Datenbank eingelesen. Diese Übersetzungen befinden sich nun auch bei Translingua in einem Translation-Memory von SDL Trados. Neue Texte werden uns über automatisch generierte Aufträge im XLIFF-Format zugestellt und können so von uns mit Trados-Tag-Editor bearbeitet werden. Die korrekte Rückspeicherung der Daten in die richtigen Produktebereiche erfolgt kundenseits automatisch.
Bereits im ersten Jahr konnte man sich über ganz erhebliche Kosteneinsparungen bei der Produktion der Folgekataloge freuen, und dies nicht nur auf der Übersetzungsseite.